Vous avez cherché: crederebbe (Italien - Anglais)

lo si crederebbe un documentario.
you would think it is a documentary.

ci si crederebbe quasi di fronte ad una tavoletta di cioccolato...
you could almost imagine yourself faced with a bar of chocolate!

dopo tante promesse non mantenute, solo un ingenuo crederebbe ai sogni.
after many promises not maintained, only an ingenuous one would believe to the dreams.

stava tentando di denominare questo un sin; ma chi lo crederebbe?
it would be tempting to call this a sin; but who would believe it?

e i sassi (chi lo crederebbe se non l'attestasse il tempo antico?)
and the stones (who would believe it if did not attest the ancient time to it?)

crederebbe dunque costui che vi sia qualcosa di comune tra quei... selvaggi e noi? rimanere?
did he mean to infer that there was anything in common between these—these animals—and us? remain?

come potrebbe, dunque, il nostro creatore essere così ingiusto, e chi crederebbe in un dio così ingiusto?
how, then, could our creator be so unfair, and who would believe in such an unfair god?

detriti voluminosi, faglie, versanti, valli... ci si crederebbe nel cuore di un massiccio montagnoso in riduzione.
masses of fallen rocks, faults, valleys... you would think you were in a reduced mountain range.

si asserisce che in svezia, dove ognuno crederebbe essere un clima più favorevole, il coniglio non può vivere all' aria aperta.
it is asserted that in sweden, which any one would have thought a more favourable climate, the rabbit cannot live out of doors.

ha detto che era “il nostro piccolo segreto”. non voglio fare la spia. inoltre, chi mi crederebbe?
i don’t want to be a tattletale. besides, who would believe me?

comunque, come in tutte le cose, esistono motivazioni più profonde che spingono entrambi i leader e solo un folle crederebbe alla loro volontà dichiarata e alla loro retorica come la sola ragione del conflitto.
however, as in all things, there are deeper motivations that drive both leaders and only a fool would believe their stated purposes and rethoric as the only reason of the struggle.

mi ha detto che non crederebbe mai ad un algoritmo di codifica disegnato da qualcuno che non si è "fatto le ossa" prima spendendo molto tempo a bucare i codici.
he said he would never trust an encryption algorithm designed by someone who had not "earned their bones" by first spending a lot of time cracking codes.

l'invidioso vorrebbe per strada tutti senza mutande, ma così nudi li invidierebbe lo stesso per il coraggio della loro nudità e crederebbe il suo ignobile sentimento un disinteressato apprezzamento della forza morale degli altri.
the envious person would like to see everyone without any clothes on in the streets, but he would envy them the just same for their courage in going around nude and would believe his despicable feeling to be disinterested appreciation of the moral strength of others.

e’ veramente grande che quest’esperienza segua così vicino temporalmente la prima e che sia possibile grazie alle parole di ole. senza le sue parole nessuno crederebbe di poterlo fare di nuovo.
it’s really great that this experience follows so quickly after the first one, and that it’s possible thanks to ole’s words. without ole’s words nobody would believe that we could do it again.

sarebbe molto difficile fabbricare una calunnia contro cuba, non la crederebbe nemmeno colui che l’inventasse e brevettasse, è molto difficile; e cuba non è oggi cosa da niente al mondo.
it would be very difficult to concoct a slanderous accusation against cuba; not even its inventor and the patent holder would believe it. it would be very difficult. and cuba means something in the world today.

anche qui credo che, salvo gli addetti ai lavori, nessuno crederebbe che in europa non c'è l' autosufficienza; nessuno può accettare che in europa non ci sia la sicurezza.
here again i believe that, except for those involved in the work, no-one would believe that here in europe we are not self-sufficient; no-one can accept that blood in europe is not safe.