Vous avez cherché: crediti iscritti al valore di presunto real... (Italien - Anglais)

titoli iscritti al valore di acquisto
securities stated at cost

adeguamento al valore di mercato
marking-to-market

cambiare le banconote al valore di parità
to exchange banknotes at par value

attribuire maggiore importanza al valore di impresa
the necessity to increase the value of our company

la posta \ldblquote altre attività\rdblquote è iscritta al presumibile valore di realizzo.
\ldblquote other assets\rdblquote are posted at their presumable realizable value.

non è neanche chiaro se in realtà il valore contabile di tali crediti non sia pari al valore di liquidazione.
nor it is clear whether the book value does not in fact also correspond to the liquidation value.

se denominate in euro, le voci iscritte al valore nominale non subiscono variazioni di valutazione.
if they are denominated in euro, items reported at nominal value will not experience valuation changes.

b) altri crediti depositi al valore nominale, titoli non negoziabili al valore di costo; entrambi convertiti ai tassi di cambio di mercato
( b) other claims deposits at nominal value, non-marketable securities at cost, both translated at the foreign exchange market rate

b) altri crediti depositi al valore nominale, titoli non negoziabili al valore di costo; entrambi convertiti ai tassi di cambio di mercato di fine anno
( b) other claims deposits at nominal value, non-marketable securities at cost, both translated at the year-end foreign exchange market rate

medaglia "al valor di marina"
sea gallantry medal

gli strumenti finanziari derivati soggetti a iscrizione in bilancio dovrebbero essere iscritti al loro valore di mercato, ossia al prezzo di mercato prevalente o a uno equivalente (valore equo).
financial derivatives that are subject to on-balance-sheet recording should be entered at their market value, which is the prevailing market price or a close equivalent (fair value).

l'operazione è stata conclusa ad un prezzo superiore ai valori di borsa attuali ed al valore di carico delle azioni proprie iscritto in bilancio.
the transaction has been executed at a price higher than the trading one and at the carrying value treasury shares are booked at in the balance sheet.

tra le attività di bilancio, i titoli detenuti possono essere iscritti al prezzo di mercato, a quello di acquisto, al valore minore tra prezzo di mercato o prezzo di acquisto o al valore di rimborso, a seconda della prassi contabile in vigore.
on the assets side of the balance sheet, holdings of securities may be recorded using market price, purchase price, the lower of market or purchase price or redemption value in accordance with standard accounting practice.

le partecipazioni sociali detenute da avatar s.p.a. sono iscritte al valore nominale e possono essere trasformate in valore monetario in pochi mesi, con possibilità di realizzare consistenti plusvalenze.
the social participation detained by avatar s.p.a. are registered to the nominal value and can be transformed in monetary value in a few months time, with the possibility to realize substantial capital gains.

tale valore di presunto realizzo tiene conto di un ammontare di garanzie di terzi pari a 10,6 milioni di € (garanzie assicurative specifiche e garanzie a fronte di eventuali sopravvenienze passive prestate dalle parti venditrici in occasione dell\rquote acquisizione della fivefactor).
these presumed realizable values takes into account guarantees to third parties of € 10.6 million (specific insurance coverage and guarantees provided to cover possible surviving liabilities loaned by the sellers at the time of fivefactor\rquote s acquisition).

i crediti verso clienti \endash cedenti e debitori \endash sono iscritti al loro valore di acquisizione e valutati al loro presunto valore di realizzo attraverso l'applicazione di rettifiche dirette di valore analiticamente individuate nonché l\rquote apposizione di rettifiche di valore calcolate in modo statistico e destinate rispettivamente a correggere la valutazione delle partite in sofferenza in ragione dell\rquote andamento storico di categorie omogenee di crediti ed a fronteggiare il cosiddetto rischio fisiologico.
i. client receivables \endash both assignors and debtors \endash are posted at their purchase price and valued at their presumed realizable value. this was done by applying direct value adjustments that were both analytically identified and statistically calculated in order to respectively correct the valuation of overdue entries based on the historical performance of homogenous receivables categories and to cover the so-called physiological risk.

i presunti problemi relativi alla liquidità sarebbero già stati compensati con l'attualizzazione del patrimonio di wfa al valore di 5,9 miliardi di dem (3,02 miliardi di eur).
these costs are said to have already been taken into account when discounting wfa's assets to the value of dem 5900 million (eur 3020 million).

alla fine dell'esercizio lo {\i stock} delle posizioni classificate a sofferenza ammontava a nominali 164 miliardi di lire, con un valore di presunto realizzo pari a 79,6 miliardi di lire (1,02% rispetto agli impieghi, contro l\rquote 1,11% dell\rquote esercizio precedente).
at the close of the period, the {\i stock} of the files classified as non-performing had a total nominal value of 164 billion itl, with a presumed realizable value of 79.6 billion itl (1.02% of commitments compared to 1.11% of the previous year).