Vous avez cherché: cresimandi (Italien - Anglais)

cresimandi! nessuno di noi sa che cosa ci aspetta nella vita.
dear candidates! none of us knows what awaits us in the future.

("omelia nella messa per i cresimandi", 28 aprile 2013).
(homily at holy mass and the conferral of the sacrament of confirmation, 28 april 2013).

cresimandi! anche voi sarete colpiti da vari dubbi e tribolazioni nella vostra vita.
dear candidates! various doubts and difficulties will come your way during your lives.

cresimandi! voi vi troverete spesso davanti agli incroci della vita, dove dovrete fare una decisione.
you shall often find yourselves at crossroads during your lives, where you have to make decisions.

cito solo i cresimandi, quelli delle diocesi di treviso, padova, cuneo, lodi, como e crotone.
in particular, i greet those from warsaw and madrid.

fratelli sacerdoti, cari cresimandi, genitori e padrini dei cresimandi, tutti i partecipanti di questa duplice celebrazione sacramentale!
dear brother priests, candidates for confirmation, parents, sponsors and all of you present at this celebration of two sacraments!

nella sua omelia il vescovo peric ha parlato dei segni che dimostrano se viviamo o meno i doni dello spirito santo ed ha esortato i cresimandi a non confrontarsi con il mondo, ma con cristo.
in his homily, msgr. peric spoke about signs that show whether we are living or not according to the holy spirit, and he invited the candidates not to conform to the world but to christ.

così è stato anche quest´anno, quando alla celebrazione dei cresimandi, dei comunicandi e dei loro genitori si sono uniti anche molti pellegrini locali e stranieri.
numerous local and foreign pilgrims joined the young, the children and their parents in the celebration of these events.

voglio ringraziare in anticipo tutte le famiglie per la loro collaborazione. come sapete, la capacità dei posti a sedere è limitata a causa delle dimensioni della nostra chiesa e per il numero dei cresimandi.
we will offer the possibility to you to pray for one of these children as a special way of connecting them to our parish.

i cresimandi accettano il septiforme dono dello spirito santo non perché sono a medjugorje o a mostar o a roma, ma perché lo conferisce un legittimo ministro della chiesa. nessuno che è prudente e crede in dio dirà che nelle parrocchie del mondo dove si conferiscono validamente e legittimamente i santi sacramenti non ci sono frutti spirituali.
candidates for confirmation receive the sevenfold gift of the holy spirit, not because they are in medjugorje, or mostar or rome, but because it is conferred upon them by an authorized minister of the church. no one in the right mind who believes in god would every say that in those parishes around the world where the sacraments are celebrated and received legitimately, there will be no spiritual fruits.

cari cresimandi, sento la gioia di essere oggi con voi e con le vostre famiglie a causa del conferimento del sacramento della s. cresima a voi che vi siete preparati con la dovuta conoscenza della dottrina e con la s. confessione per ricevere devotamente i sette doni dello spirito santo.
dear candidates for confirmation, i am happy to be with you and your families here today for the conferring of the sacrament of confirmation. through the required instruction and the sacrament of reconciliation you have prepared yourselves to faithfully receive the seven gifts of the holy spirit.

altri momenti di grande suggestione saranno la messa di sabato 2 giugno al duomo di milano presieduta sempre dal santo padre ed il successivo incontro con tutti i cresimandi nello stadio di san siro. saranno cinque giorni di festa e di riflessione per riscoprire il valore della famiglia, patrimonio dell’umanità e massima espressione dell’accoglienza alla vita che viene.
two more significant moments for reflection will be at the duomo di milano (the cathedral in milan) on 2nd june where a solemn mass will be celebrated by pope benedict xvi and at san siro stadium thousands of children preparing for confirmation will have the chance to meet pope benedict xvi . the meeting will be five days of joy and reflection to rediscover the value of the family, the symbol of the ultimate expression of the acceptance of life that comes and our world heritage.