Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
al momento più di 145 milioni di bambini vivono senza cure parentali e nelle famiglie con situazioni difficili.
at the moment more than 145 million children live without parental care and in families with difficult circumstances.
se lo porta appresso ovunque, con ammirevoli cure parentali, come indica il nome scientifico © giuseppe mazza
it takes it everywhere, with admirable parental cares, as the scientific name states © giuseppe mazza
le operaie sono inoltre dedite alla nutrizione e alle cure parentali della regina e delle larve nate dalle ovocellule, da lei deposte.
the workers are also devoted to the nutrition and the parental cares of the queen and of the larvae born from the ovules laid by her.
si come nel villaggio della madre vivono dei bambini senza cure parentali, quasi nessuno di loro per le vacanze estive va da qualche parte.
as in mother's village live around fifty children without parental care, hardly anyone of them for summer holidays will go somewhere.
i pulli rimangono con la madre, che si occuperà delle cure parentali, mentre il padre, penserà alla nutrizione di entrambi, per un mese circa.
the pullets remain with the mother, which will bear the parental cares, whilst the father will think to nourish both of them for about one month.
in pn. schlosseri il mantenimento di una fase aerea nei cunicoli è stato considerato parte integrante delle cure parentali (ishimatsu et al., 1998).
in pn. schlosseri the maintenance of an air phase inside their burrows has been considered an integral part of the parental care (ishimatsu et al., 1998).
infine, per quanto riguarda il diritto civile e commerciale, è stato raggiunto un accordo politico su un sistema di assistenza giudiziaria in materia di cure parentali al fine di proteggere gli interessi dei minori.
finally, in civil and commercial law, political agreement has been reached on a system of judicial assistance on parental care in order to protect the best interests of the child.
con l'invecchiamento della popolazione e il calo del tasso di natalità, politiche siffatte possono aiutare le donne e gli uomini che si occupano di persone anziane a loro carico e facilitare una conciliazione tra cure parentali e attività professionale.
with an ageing population and a falling birth rate, such policies can support women and men who care for older dependants and make it easier to combine parenthood with work.
il maschio si occuperà anche delle cure parentali nei confronti degli avannotti, i quali, durante la giornata, vengono lasciati liberi di nuotare e nutrirsi, con il padre che rimane nelle vicinanze per verificare costantemente la presenza di eventuali predatori.
the male will also assume the parental cares towards the fry, which, during the day, are left free to swim and nourish, with the father remaining close to them for constantly verifying the presence of possible predators.
durante la lezione di scienze morali, padre kalathil metteva in evidenza l'aspetto più esemplare di come questi grandi personaggi si erano evoluti diventando buoni esseri umani, attraverso le cure parentali, gli insegnamenti e la compagnia di grandi libri.
in the moral science class, father kalathil used to highlight the best aspect of how these great people had evolved as good human beings through parental care, teaching and the companionship of great books.