Vous avez cherché: da una pera rotolante a una carota invisibile (Italien - Anglais)

passaggio da una somministrazione per via endovenosa a una per via sottocutanea
changing from injecting into a vein to injecting under the skin (from intravenous into subcutaneous injection)

si deve passare da una società ibrida a una società trasparente.
a hybrid society must be turned into a transparent one.

la necessità di passare da una democrazia partecipativa a una società partecipativa.
the need to move from a participatory democracy to a participatory society.

il passaggio da una politica passiva a una attiva comporterà maggiori vantaggi.
the shift from passive to active policies would provide a better return.

come posso passare da una connessione 3g a una wi-fi e viceversa?
how do i switch between 3g and wi-fi connections?

da una varietà di stuzzichini e vini fino a una coppa di vino frizzantea una temperatura ottima
from a variety of juices and wine to a glass of the finest sparkling wine

la macchina può passare facilmente da una posizione di lavoro a una posizione compatta di trasporto.
switching from a working position into a compact transport position is easy.

si usano quindi fondi dell’ unione per passare da una tecnologia pulita a una inquinante.
consequently, eu cash is being used to switch from a cleaner technology to a dirtier one.

si tratta semplicemente del passaggio da una politica di sostegno dei prezzi a una politica di sostegno dei redditi.
agricultural revenue has dropped and so this 7% is a mere illusion; we have simply moved from a price support policy to an income support policy.

tuttavia, non puoi trascinare da una vista agenda in un calendario a una vista agenda in un altro calendario.
however, you cannot drag from agenda view in one calendar to agenda view in other calendar.

secondo la polonia, ciò è confermato da una decisione recente relativa a una concentrazione [12].
according to poland, this has been confirmed by a recent merger decision [12].

gli sviluppi del settore determinano quindi il passaggio da una fornitura basata sulle capacità a una fornitura basata sulle ordinazioni.
the trend is to move away from capacity-governed delivery towards order-governed delivery.

da una relazione sull' islam e le donne siamo finiti a una relazione lambiccata, ambigua e priva di coerenza.
what was originally a report on women in islam has ended up as a convoluted, ambiguous report with no real coherence.

gli sviluppi del settore determinano quindi il passaggio da una fornitura basata sulle capacità a una fornitura basata sulle ordinazioni.
the trend is to move away from capacity-governed delivery towards order-governed delivery.

trasferimenti in taxi: i prezzi indicativi si riferiscono a una corsa semplice da una a quattro persone.
taxi transfer: the guide prices quoted are based on a one-way journey for one to four people.

questo è in parte una conseguenza della transizione sociale (...) da una cultura auditiva a una cultura visiva".
this is partly a consequence of the social transition (...) from a listening culture to a visual one." (p.207).

in confronto all’sii 2001 il portogallo è passato da una situazione di “retrocessione” a una di “recupero”.
in comparison with the sii 2001, portugal shifted from a “falling behind” to a “catching up” situation.

per aggiungere dati a una traccia audio esistente a partire da una registrazione digitale:
adding data to an existing digital audio track from a digital recording: