Vous avez cherché: danno all (Italien - Anglais)

danno all'ettrodo del dispositivo
device lead damage

la sua segretezza procura un grave danno all' europa.
its secrecy does a profound disservice to europe.

7 gennaio i cubani si danno all agricoltura nelle aree urbane.
7 january - cubans are farming in towns and cities.

nondimeno, esistono diverse soluzioni per affrontare questa crisi senza arrecare danno all’ economia locale.
food supplies only provide a short-term solution to the problem, and a broader solution needs to be found in the long term.

in questo caso, tuttavia, pare essersi verificato un caso ben documentato di e di danno all’ industria europea.
it is clear that the eu is facing new competitive challenges on the world market, challenges which cause anxiety and uncertainty for our industry, our workers and our consumers.

mi riferisco anche alla necessità di applicare sanzioni effettive in caso di violazione dei diritti umani e di danno all’ ambiente
proper sanctions must also be applied in cases where human rights are violated or the environment is damaged.

- n.d.t.] infligge un danno all ambiente pari a 70 volte quello di un abitante del laos.
an american — i guess australian too — inflicts 70 times as much environmental damage as a laotian.

il costo di riparazione per ogni danno all equipaggiamento prestato, al di fuori del normale deterioramento dovuto all uso, deve essere sostenuto dall affittuario.
the cost of repairing any damage to loaned equipment, other than normal wear and tear, is to be borne by the borrower.

continueranno, infatti, a recare danno all' ambiente ogni qual volta la posta in gioco sia maggiore dell' eventuale sanzione.
they will continue to inflict damage on the environment when the rewards far exceed the punishment.

non si tratta di un danno finanziario, ma forse di un danno all' ambiente, perché non è stata effettuata la valutazione della compatibilità ambientale.
there is no financial damage, but there may be environmental damage because the environmental impact assessment was not carried out.

per le piccole imprese è di particolare importanza che gli stati membri prevedano delle deroghe nel caso in cui la trasmissione delle informazioni possa arrecare notevole danno all' azienda.
it is particularly important- especially for small and medium-sized companies- for the member states to provide for waivers if passing on information does considerable damage to the company.

resta tuttavia il problema del suo smaltimento, operazione che, se inappropriata, può provocare danno all' ambiente e a questo proposito occorre avviare azioni ben ponderate.
we do, however, have a problem in terms of its disposal where harm to the environment can be caused by inappropriate disposal and we need to take sensible action with regard to that.

la distinzione tra danni causati in modo intenzionale o per negligenza, in realtà, è priva di fondamento. ciò che conta è che sia stato arrecato un danno all' ambiente.
whether it is deliberate or through negligence, at the end of the day it makes very little difference because the damage is done.

ma una volta che lo scandalo esplode, le autorità pubbliche si danno all' overdose, tirando fuori tutti gli ombrelli possibili, la cui funzione più eminente è quella di proteggere se stessi.
but as soon as a scandal breaks, public authorities go into overdrive, opening all the umbrellas they can, with the primary intention of covering themselves.

in conclusione, il danno all' ambiente naturale in questi paesi in via di sviluppo non causa solo problemi a lunga scadenza per gli indigeni, ma destabilizza l' ecosistema di tutto il nostro pianeta.
in conclusion, the damage to the natural environment in these developing countries not only causes long-term problems for the local inhabitants but destabilizes the ecosystem for our whole planet.

con questa proposta noi vogliamo attaccare coloro che, con l' attività parassitica della contraffazione, si arricchiscono a spese dei consumatori, confondendoli e raggirandoli, talvolta arrecando danno all' intera società.
what we are attacking here in this proposal, and quite rightly, is those who, by the parasitic practice of counterfeiting, batten upon the public, confuse and deceive it and can sometimes actually damage society in the process.

nel caso delle energie rinnovabili, che non provocano alcun danno all' ambiente, penso che sia ragionevole introdurre una compensazione, almeno fino a quando non sia in vigore un' imposta sulle emissioni di particelle inquinanti come co2 e altre.
in the case of renewables which do not cause any harm to the surrounding environment, i believe it would be reasonable to compensate them while there is no tax on emissions of polluting particles such as co2.

il paragrafo sull' ambiente all' inizio era una punto che poneva notevoli difficoltà per il parlamento, il quale sosteneva che occorreva effettuare analisi di corridoio obbligatorie e relazioni strategiche sugli effetti ambientali per imporre le scelte che recassero meno danno all' ambiente.
the inclusion of an article on the environment was initially an extremely important point for parliament, which took the view that corridor analyses and strategic environmental impact reports should be compulsory, so as to ensure that the solutions chosen would damage the environment as little as possible.

essendo originaria di una piccola regione mineraria delle asturie, non nascondo che l' emendamento relativo ai sussidi soggetti a un termine per quei progetti che possono arrecare danno all' ambiente mi crea difficoltà; parlo per me, non per il mio gruppo.
i am not hiding the fact that, as a citizen of a small mining region in asturias- and i am speaking here in a personal capacity and not on behalf of my group- that i have some problems with the amendment on imposing a time limit on subsidies for projects that could damage the environment.