Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la maggior parte di queste fu fatta costruire dai medici per dare lustro alla loro famiglia e consolidare il loro potere.
most of them was built for want of the medici to add prestige to their family and consolidate their power.
il prof. adelfio cardinale è indubbiamente una delle personalità più sinceramente innovatrici nel panorama radiologico italiano che ha dato e continua a dare lustro alla disciplina medica.
prof. adelfio elio cardinale is one of the most innovating characters in the italian radiology sector. he has given and still gives prestige to medicine.
questi oligarchi hanno cercato di diventare rispettabili e impiegano agenzie di pubbliche relazioni per dare lustro alla propria immagine, ma non hanno mai dimostrato la capacità di rendere le loro ditte competitive.
while these oligarchs have sought to gain respectability after consolidating their economic empires and hired public relations agencies to polish their images and economic consultants to advise them on investments, they have never demonstrated any capacity to grow their firms into competitive enterprises.
pertanto dovremo fare uno sforzo di immaginazione per trovare un nuovo equilibrio per tutto l' insieme della procedura, in modo che possa dare lustro a una politica di cooperazione davvero equa.
consequently, we need to use our imagination and work to restore the balance of the entire procedure, so that it becomes an example of a truly fair cooperation policy.
da parte mia, deploro che i colleghi si astengano dal venire a strasburgo il venerdì, ma questo è un dato di fatto. se votiamo oggi rischiamo di avere risultati fondati su maggioranze casuali e ciò non contribuisce a dare lustro al nostro parlamento.
i do regret the fact that some members see fit to avoid turning up to the friday sitting in strasbourg, but since it does happen, if we go ahead and vote today, the outcome is likely to be based on the will of a random majority, which does no credit to this house either.
la collettiva nasce dalla collaborazione tra i comuni di viareggio e la spezia (dove già è stata esposta), con lo scopo di dare lustro alla corrente espressionista italiana, mostrandone e dimostrandone la cospicua produzione artistica.
the exhibition springs from the partnership between the town councils of viareggio and la spezia (where it has already run), with the aim of bringing prestige to the italian expressionist movement, exhibiting and demonstrating its significant artistic production.