Vous avez cherché: darshan (Italien - Anglais)

io voglio il tuo darshan.
i want to have your darshan.

sono qui solo per avere il tuo darshan".
so they are only having darshan of baba, if not discourse of baba." (laughter)

il bhagavan passa lungo le file del darshan.
bhagavan passes by along the darshan line. he looks at you, you look at him.

gli indù chiamano questo il momento per il darshan.
the hindus call this the moment for darshan.

darshan, questo redime tutti i vostri peccati.
what a wonderful promise it is. dharsanam paapanaarsanam — all your sins are pardoned.

dopo il darshan siamo impegnati a fare la fila per la colazione.
and after darshan, we are busy there, joining in the queue for breakfast.

bene! ci penserò io! È l'ora del darshan, vai!"
it is darshan time, you go.” but it is still one hour until darshan!

quando venite al darshan, dovete camminare in fila, lentamente".
you should slowly come in a line, while coming for darshan. you should not push others."

quella mattina la musica del darshan era già iniziata ed io ero in ritardo.
this is the thirteenth incident: one day, the music started -- it was darshan time, morning time. well, i was late for darshan.

dopo tutto il bhagavan può dire: venite qui alle 14:30 per il darshan.
after all, he can say, “all of you can be here at 2:30 for darshan.

potente! È stato ministro per breve tempo. ed è venuto al darshan di bhagavan,.
and he came here for bhagavan’s darshan.

per cinque anni ha sviluppato ganga darshan ed ha creato le fondamenta per la realizzazione della visione del suo guru.
for five years he developed ganga darshan and laid the groundwork for the realisation of his guru’s vision.

aspettare dio è preghiera. perciò, due incontri di bhajan e due darshan al giorno ci tengono impegnati per otto ore.
waiting for god is prayer. so, two bhajans and two darshans will keep us engaged for eight hours.

sono fortunato se riesco a svegliarmi per andare al darshan. (risate) che importa del nagarsankirtan ?
it is enough if i get up by darshan time (laughter), let alone nagarsankirtan.

ganga darshan, la nuova scuola, stabilita nel 1981, è situata su una collina storica con una veduta panoramica del gange.
ganga darshan, the new school established in 1981, is situated on a historic hill with panoramic views of the river ganges.

mattino: darshan tra le 6:30 e le 7. le file si estraggono dalle 5:30 in poi, il mattino.
morning darshan is between 6:30 and 7am and tokens are given from 5:30am onwards in the morning.

allora che dire? decisi quindi di rispondere: swami, tutti i devoti sono felici di avere un darshan prolungato, sono molto felici.
i decided to say, “swami, all the devotees are happy to have a prolonged period of darshan. they are very happy.

alcune persone si limitano ad andare alla canteen, mangiano bene, vengono al darshan, poi vanno a pranzo, schiacciano un pisolino per poi tornare al darshan del pomeriggio!
some people just go to the canteen, eat well, come for darshan, go for lunch, have a good nap, then afternoon darshan! good!

bisognerebbe andare perchè quel darshan è una delle cose più democratiche rimaste in questo mondo, perché ci si ritrova insieme ad altre persone e non c’è ceto sociale, cultura, credo e provenienza a fare la differenza.
one should go because that darshan is one of the most democratic things left in this world, because one finds oneself there with other people, and there is no social class, culture, creed or origin to make a difference.

amma (amma-italia.it), guru indiana famosa in tutto il mondo per i suoi darshan (abbracci), conclude oggi il suo ultimo incontro in italia e lunedì volerà a parigi, dove la attendono migliaia di fedeli.
the indian guru amma (amma.org), famous throughout the world for her darshan (embraces) today concludes her final meeting in italy and on monday will fly to paris, where thousands of the faithful await her.