Vous avez cherché: debolezza fisica (Italien - Anglais)

debolezza
weakness

la debolezza fisica le aveva bagnato il cuore,
the physical weakness wet her heart,

durante questo periodo di digiuno non sentivo né fame né debolezza fisica.
during this time of fasting i felt neither hunger nor physical weakness.

«si ha bisogno, dice, di questo senso di debolezza, di povertà, di incapacità fisica...
«a person needs,» he said, «this feeling of weakness, of poverty, of physical powerlessness...

può essere utilizzato anche in periodi di stress o di debolezza fisica (malattia, convalescenza).
it can also be used in times of stress or physical weakness (illness, convalescence).

stanchezza, debolezza e scarsa resistenza all’esercizio fisico
tiredness, weakness and lower tolerance to exercise

la mancanza di pressione e ossigeno può produrre in alcuni individui mal di testa, nausea, problemi respiratori, e debolezza fisica.
the lack of oxygen and atmospheric pressure may cause headaches, nausea, shortness of breath, and physical weakness in some people.

alla visita di leva viene «giudicato per ora inutilizzabile a causa della debolezza fisica generale e della debolezza del torace».
at the physical examination for military service he was judged to be “unfit due to general weakness of body and chest.”

le more risultano leggermente lassative e svolgono un azione depurativa del sangue, regolano gli effetti della sudorazione e della perdita di sali minerali, combattendo la debolezza fisica.
blackberries are slightly laxative and are depurative of the blood, they regulate the perspiration and fight the body weakness.

papa giovanni paolo ii si presenta nella debolezza fisica, con lo stesso atteggiamento con cui, come un grande atleta, scalava le montagne delle alpi o degli appenini italiani.
pope john paul ii shows himself in his weakness with the same attitude with which, as an agile athlete, he scaled the tatra or the alps.

-dolore muscolare, dolenzia o debolezza muscolare, non dovuti ad esercizio fisico.
-aching muscles, muscle tenderness or weakness, not caused by exercise

dolore muscolare, dolore o debolezza muscolare (non causati da esercizio fisico) stanchezza
aching muscles, muscle tenderness or weakness (not caused by exercise) tiredness

miopatia (dolore muscolare, debolezza muscolare da affaticamento non causata da esercizio fisico) dolore renale
myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain

qui condusse una vita celeste; e anche se molto afflitto con la malattia e le sofferenze, si è dedicato, a dispetto della sua debolezza fisica, ad opere di pietà e di studio e la scrittura incessante.
here he led a heavenly life; and though much afflicted with sickness and sufferings, he devoted himself, in spite of his bodily weakness, to works of piety and to ceaseless study and writing.

le debolezze fisiche e psichiche aumentano con l’ età, in correlazione con l’ allungamento della vita media.
physical and mental weaknesses increase with age, and this is linked to longer life expectancies.