Vous avez cherché: del sublime (Italien - Anglais)

un promemoria del grottesco e del sublime che l’amore può innescare in noi tutti.
a reminder of the grotesque and the sublime that love can trigger in us all.

anche oggi, dov'è l'uomo che non può avere qualche vaga idea del sublime?
even today, where is the man who cannot have some inkling of the sublime?

la parola chiave per questo impegno è: ricerca del sublime, ossia non solo quello che la legge esige.
the key term for describing these efforts is the pursuit of excellence, rather than mere compliance with what the law requires.

essa è qualcosa che si impone e si manifesta da sé come un desiderio, come un amore, o come un sentimento del bello o del sublime.
it is what imposes itself, reveals itself, as desire, love, or a feeling of beauty or the sublime.

“mysterium tremendum” è la fonte del sacro, ovvero l’ignoto che ci seduce con il fremito del sublime.
‘mysterium tremendum’ is the source of the sacred, that is the unknown that allures us through the thrill of the sublime.

con le parole del sublime ralph waldo emerson: "il cuore comune di ogni sincera conversazione è l'adorazione".
the sublime ralph waldo emerson: "the common heart of all sincere conversation is worship."

in quell'unità, che è olocausto vivo e permanente, sta la soluzione del gran mistero, del sublime mistero della divina madre nelle anime.
in this unity, which is living and permanent holocaust, you shall find the great mystery settled –the sublime divine mother’s mystery in the souls.

"sii tu la mia guida. tu scegli il mio cammino ed aiutami come ai bambini, passo a passo, a trovare la luce del sublime amore."
“be you my guide. choose my path, and help me as if i was a child, step by step, to find the light of the sublime love.”

non dobbiamo dimenticare che siamo alla sainte-baume, il tabor di maria maddalena, colei che diede al mondo intero l esempio del sublime trionfo dello spirito sulla materia.
we don’t have to forget that we are at la sainte-baume, the tabor of mary magdalene, the one who gave the world the example of the sublime triumph of spirit over matter.

invece, certamente catastrofe come orrore e talvolta – malgrado noi – anche come esperienza del sublime, filtrata sotto forma di immagine nel momento in cui non ne siamo coinvolti.
on the contrary, we certainly perceive a catastrophe as horror and, sometimes – despite us – even as an experience of the sublime, filtered in the form of an image in the moment in which we are not involved.

dal 1985, insieme ai suoi collaboratori, inaugura inoltre un'analisi linguistica ed estetica intorno alle problematiche del vuoto, dell'oblio, del sublime e dell'incomunicabilità.
since 1985, together with his co-workers , he introduces besides a linguistic and aesthetic analysis around the problems of void, oblivion, the sublime and incommunicability.

dante appare, invece, come in una sua zona di severa e solitaria grandezza: che viene ancora di più sottolineata col diffondersi delle prime tensioni e inquietudini preromantiche, del gusto dell’eccelso e del sublime.
dante, instead, appeared to stand in a zone of severe and solitary greatness of his own: that was further underlined with the spread of the first pre-romantic tensions and disquiets, of the taste for the lofty and sublime.

adottando le forme del dipinto su tela, del film e della fotografia, la mostra ha voluto affrontare la nozione del sublime ed il suo passaggio in arte dalla narrativa di tipo biblico ad uno spazio "altro" da quello urbano in cui molti di noi vivono.
the exhibition presented paintings, video works and photographies that tackled the notion of sublime and its move from the biblical narrative to an "other space", which is not the urban landscape.

i messaggi de la vera vita in dio non sono profezie di sventura. dio ce li dona in questi tempi di misericordia perché possiamo agire di conseguenza; sono una chiamata del sublime amore di dio. dio non ci permetterà di offendere il suo santo nome per sempre e di vivere nell’ateismo.
the true life in god messages are not prophecies of doom and gloom. god gives them to us in these times of mercy to shape us up; they are a call out of the sublime love of god. god will not allow us forever to offend his holy name and live godless.

a venezia ci si può perdere in un percorso onirico di scoperta del bello e del sublime, e quale miglior compagno se non il proprio amato o la propria amata, con cui abbandonarsi mano nella mano sussurrandovi all’orecchio parole dimenticate per innamorarvi di nuovo in un’ esperienza estatica e catartica?
in venice, you can lose yourself on a dreamlike discovery route of the beautiful and the sublime, and who would be your best companion if not your lover, with whom to get abandoned, hand in hand, whispering to each other well forgotten words so that you can fall in love again in an ecstatic and cathartic experience?