Vous avez cherché: delitto non colposo (Italien - Anglais)

il sentimentalismo è un delitto non minore del panciafichismo in guerra.
sentiment is no less a crime than cowardice in wartime.

È necessario che antecedentemente ad esso sia stato commesso un delitto non colposo al quale, però, il riciclatore non abbia partecipato a titolo di concorso.
prior to this condition, an intentional offence has to be been perpetrated, in the aiding and abetting of which the money-launderer has not played any role

quindi da parte nostra è proprio un dovere e sarebbe un delitto non continuare il suo impegno culturale.
so from our point of view it's a duty and it would be a crime not to continue his cultural engagement.

b) sei stato condannato per un delitto non colposo (cioè compiuto con volontà) per il quale la legge preveda una pena di base non inferiore, nel massimo, a tre anni di reclusione;
b) if sentenced against a non-culpable crime (this means enforced by wilpower) for which laws provided for an at least three years detention;

nella realtà il delitto non è così sofisticato né così gratuito come si vuole mostrare in certe pellicole e romanzi; nella realtà il delitto è drammatico e frutto delle debolezze.
in reality, crimes aren’t as sophisticated or gratuitous as they are portrayed in some films or novels; in reality crimes are dramatic and are often the result of weakness.

la città era calma, calma come forse non era stata mai nel corso della sua storia; in quella notte non fu commesso un delitto, non un furto!
the city was quiet—probably never so quiet in its history; on that night not a single hold-up occurred, not a single robbery.

non deve essere permesso a nessuno di trincerarsi dietro il paravento del movimento repubblicano irlandese per insabbiare l'omicidio di un innocente, quando i motivi che hanno portato al delitto non hanno alcuna attinenza politica.
their failure to give themselves up for justice endangers the reputation of sinn féin and of its leadership.

vergognosamente, ad oggi la maggior parte di questi delitti non è stata ancora risolta.
shamefully, most of these crimes have not been fully resolved to date.

sotto il profilo strettamente scientifico, la miseria e i delitti non può essere considerato oggi un testo di attualità.
from a strictly scientific, poverty and crime can not be considered a text of relevance today.

questo non significa che l'arma del delitto non verrà mai trovata: sulla stampa messicana si mormora già di un epicentro dell'influenza nei pressi di un'enorme filiale della smithfield nello stato di veracruz.
this is not to say that a smoking gun will never be found: there is already gossip in the mexican press about an influenza epicentre around a huge smithfield subsidiary in veracruz state.

agli effetti delle presenti condizioni generali si intenderà per forza maggiore, a titolo enunciativo però non limitativo, (i) qualsiasi avvenimento non colposo ed imprevedibile, o che previsto o previsibile, fosse inevitabile, (ii) gli errori nell'accesso alle differenti pagine di enquetefacile.com, (iii) gli errori nel servizio della rete elettrica o telefonica, (iv) i danni causati da terzi o attacchi al server pel portale (virus) che influiscano la qualità dei servizi e non siano imputabili nè a enquetefacile.com nè all'utente, (v) gli errori durante la trasmissione, diffusione, immagazinamento o consegna a terzi dei prodotti e ulteriori contenuti del portale, (vi) i problemi od errori nel ricevimento, ottenimento o accesso ad encuestafacil.co per parte di detti terzi, (vii) incendi, (viii) alluvioni o terremoti, (ix) scioperi o conflitti lavorativi o altri disordini sociali che neghino il somministro dei servizi e quindi la conformità degli obblighi assunti da enquetefacile.com la scarsità o indisponibilità di energia elettrica (xi) accidenti, (xii) conflitti basici, (xiii) comerciali o di qualsiasi tipo, (xiv) blocco, (xv) disturbo, o (xvi) per ragione di qualsiasi disposizione governativa.
for the purposes of these general conditions, force majeure shall be understood to be - merely as a guideline (the list is not intended to be exhaustive): (i) any non-blameworthy event which is impossible to predict, or if it were predictable, were inevitable, (ii) faults in access to the different websites of enquetefacile.com, (iii) failures in electrical supply or telephone network, (iv) damages caused by third parties or attacks on the portal server (virus) affecting the quality of services and which may be attributed to neither enquetefacile.com nor the user, (v) faults in the transmission, dissemination, storage or delivery to third parties of the products and other portal contents, (vi) problems or errors in the reception, obtaining access to enquetefacile.com by the aforesaid third parties, (vii) fires, (viii) floods or earthquakes, (ix) strikes or labour conflicts or other social disturbances preventing supply of the services and thus compliance with the obligations undertaken by enquetefacile.com