Vous avez cherché: della zia (Italien - Anglais)

amore della zia
love of aunt

ci sono i biscotti della zia
there are grandma's cookies

alcune pagine della zia sono anche belle pagine di letteratura.
some of auntie's pages are also beautiful pages of literature.

ora devo iniziare un nuovo capitolo della storia mia e della zia.
* but i must begin a new chapter in my own and my aunt's story.

si fermò e si sedette sulla cassapanca davanti alla camera della zia.
it is my coffee and yours is in front of you on the table.

fu affidato alle cure amorevoli della zia, margherita d'asburgo, reggente dei paesi bassi.
he was entrusted to the loving care of his aunt, margaret of austria, regent of the netherlands.

da un mese abbiamo cambiato casa, perché quella in cui abitavamo era anche della zia e facevamo questioni.
one month ago, we changed our house, because the house we were living in before belonged to our aunt as well; there were often quarrels.

spopolano le ricette della nonna, della mamma e della zia. insomma, le ricette di famiglia.
grandmother's, aunt's and mother's recipes depopulate. in short, family recipes.

erano quotidiane rievocazioni di memorie personali della zia, che aveva vissuto da sedicenne il grande cambiamento del 20 settembre 1870
there were daily re-evocations of the personal memories of my aunt, who had experienced the great change of 20 september 1870 as a sixteen year old

la sua pattuglia viene però ostacolata dalla presenza di miss dandridge e della zia, che devono essere scortate alla stazione di posta.
miss dandridge and her aunt who have to be escorted to the stagecoach hinder his patrol.

un posto incantevole immerso nel verde e nel silenzio, accoglienza da vecchi amici, cibo come quello della zia, atmosfera rilassata e ambiente stimolante.
a lovely place in the countryside and in the silence, welcome from old friends, food like the aunt, relaxed and stimulating environment.

sarah è a casa della zia quando scopre una misteriosa lettera e capisce che suo fratello è in pericolo di vita. per rivedere il fratello vivo dovrà ripercorre a ritroso le tappe della sua vita.
after discerning that her brother's life is in danger, she must embark on a journey taking her back through her own past if she is to see her brother again.

uccide il marito di sua sorella agrippina, manda in esilio la donna e affida il piccolo nerone alle cure della zia domizia, che delega l'educazione del nipote alla comunità di schiavi al suo servizio.
he kills his sister agrippina's husband, exile the woman and leave the little nero to his aunt domizia, who delegates her nephew's education to the slaves in her service.

la tipica fattoria della zia d'abruzzo che vai a trovare ogni estate... la zia che ti prepara la torta ogni mattina, la zia che ti mostra gli animali e ti fa assaporare i più buoni pasti della tua vita.
the typical farm zia d'abruzzo you're going to find every summer ... aunt you prepare the cake every morning, the aunt who shows you the animals and makes you taste the most delicious meals of your life.

per evitare che ci possano essere problemi alla frontiera, cioè in aeroporto, magari causati dalla paura di un traffico di minori, è chiaro che sarebbe importante legittimare in maniera inconfutabile l’autorizzazione da parte della zia e portare con sé la bambina.
in order to avoid problems at the borders, the aunt should be irrefutably legitimated to travel with the child.

per cena non siamo sempre aperti, quindi in caso non fosse possibile rimanere aperti vi suggerirei il vicinissimo ristorante della zia di mia moglie (un chilometro distante), ottimo rapporto qualità/prezzo.
we are not always open for dinner.if for any reason we are closed we can suggest a restaurant nearby which is run by my wife’s aunt (just a kilometer away) excellent quality and prices.

pesci cucinati alla maniera di lucie o della zia nina, in omaggio alle donne che hanno saputo stimolare in lui il dono così raro della grande cucina. l'espressione di una sensibilità che ha come sfondo un sud delicato, fine e sorprendente. assolutamente una cucina pervasa dallo spirito del luogo.
he dedicates some of his fish dishes to lucie, or aunt nina, some of the remarkable women who inspired him to discover his rare gift. this is his way of expressing his sensitivity, against a backdrop of the delicate, intricate, surprising south of france. very definitely local cuisine.

formazione a barcelona, 1895 - 1897: dipinti all'aria aperta o naturali eseguiti durante i suoi studi alla scuola llotja. altri dei suoi primi quadri come prima comunione, ritratto della zia pepa e scienza e carità, che gli diedero un discreto successo da richiamare l'attenzione dell'opinione pubblica.
training in barcelona, 1895 - 1897: outdoor drawings during his studies at the school of llotja. some of his early paintings, like first communion, portrait of aunt pepa and science and charity earned him success and drew media attention toward him.