Vous avez cherché: denaro elettronico (Italien - Anglais)

denaro elettronico
electronic cash

che cosa accade del denaro elettronico?
what happens to electronic money?

1ª. la negazione dell'uso del denaro elettronico
first. a rejection of the use of electronic money.

2ª . le garanzie di un uso democratico del denaro elettronico
second. guarantee of a democratic use of electronic money.

non penso che il tema del denaro elettronico crei problemi particolari.
the electronic money issue will not cause any particular difficulties.

in futuro sarà indispensabile applicare il sistema delle banconote al denaro elettronico.
applying the banknotes system to e-money is something that we are definitely going to need to do in the future.

questi mezzi non sono altra cosa che il denaro elettronico e la moneta telematica.
these means are electronic money or telematic money.

anche se noi maneggiamo banconote ora, alla fine maneggeremo denaro elettronico e carte elettroniche.
although we carry bills now, we will eventually carry electronic money and electronic cards.

non esiste possibilità alcuna che il fenomeno del denaro elettronico si traduca in instabilità monetaria.
there is no possibility that monetary instability will arise from the phenomenon of e-money.

l'informazione del denaro elettronico dovrebbe venire trattata in modo diverso seguendo la seguente distinzione:
the electronic currency information should be handled in a different way according to the following considerations:

signor presidente, allo stato attuale non esiste alcun obbligo di vigilanza sui circuiti di denaro elettronico nazionali.
mr president, at present there is no requirement for supervision of national e-money schemes.

se le imprese hanno investito nello sviluppo del denaro elettronico non possono essere obbligate a emetterlo a titolo gratuito.
if companies have invested in the development of this money, they must not be obliged to issue products for free.

bisognerebbe studiare molto attentamente la fattibilità e le difficoltà specifiche per applicare le condizioni per un uso democratico e coerente del denaro elettronico.
it would be necessary to carefully consider the feasibility and the special difficulties to apply the conditions of a democratic and consistent use of electronic money.

questa tradizione continuerà sicuramente, anche se la concorrenza del denaro elettronico eserciterà un certo influsso, per quanto concerne il volume.
this tradition will no doubt continue, even if competition from electronic money will have some influence on the volume required.

a titolo personale credo che le stime piuttosto modeste sulla velocità con cui il denaro elettronico si diffonderà nelle nostre economie potrebbero rivelarsi inesatte.
i, myself, believe that the rather modest calculations of the pace at which electronic money is going to come into the economy may well prove to be mistaken.

tengo inoltre a dire che la commissione giuridica del parlamento ha appoggiato, a larga maggioranza, la proposta di consentire ai consumatori di trasformare in contanti il denaro elettronico.
the committee on legal affairs was broadly united in supporting the proposal that consumers should be entitled to redeem electronic money.

l'ipotesi che consideriamo più plausibile è la seconda -garanzie per un uso democratico del denaro elettronico-, e per concretizzarla si propone:
the second hypothesis is the one which seems to us as the most suitable, namely, a guarantee of a democratic use of electronic money. in order to work it out we suggest:

le attività di questi circuiti nazionali di portata limitata non risultano comparabili, dal punto di vista della stabilità finanziaria, con le attività di grandi circuiti di denaro elettronico o di enti creditizi.
the business of these limited national schemes cannot, from a financial stability viewpoint, be compared with the business of large e-money schemes or credit institutions.

ci ha invece stupiti che la commissione- nonostante l' evidenza del problema- non abbia inserito nella direttiva il denaro elettronico fin dall' inizio.
what surprised us rather was the fact that the commission did not- although the problem is obvious- integrate electronic money into the directive from the word go.

come ha ricordato l'onorevole skinner, la procedura del denaro elettronico prevede che prima il cliente paghi di tasca propria, e che solo allora riceva un equivalente controvalore in denaro elettronico.
as stated by mr skinner, under the e-money procedure the customer first pays in his money and then gets the equivalent amount of electronic money. in other words, in the whole process not an iota of money is created.