Vous avez cherché: di attenervi (Italien - Anglais)

vi pregherei di attenervi al regolamento.
please keep to the rules.

vi chiedo quindi di attenervi il più possibile ai tempi previsti.
i would therefore ask you to adhere as closely as possible to the scheduled timing.

ecco, vi prego di attenervi al tempo di parola impartitovi, così procederemo speditamente.
so please, keep to the speaking times and we will make good progress!

essendo i nostri tempi molto ristretti vi prego di attenervi scrupolosamente ai tempi di intervento.
i would be grateful if you could please keep strictly to your speaking time, as our timetable is very tight.

non posso sapere a priori se intendete porre una domanda, ma vi chiedo di attenervi al regolamento.
i have no way of knowing previously whether you are going to ask a question, but i would ask you to obey the rules of procedure.

sto concedendo l’ uso della parola solo per mozioni di procedura e vi chiedo di attenervi a tale principio.
parliament would then be able to decide whether or not it is in favour of holding a secret ballot.

mi rendo conto che la discussione suscita profonde emozioni, ma vi sarei grato se cercaste di attenervi al tempo assegnato.
i appreciate that this is a very emotional debate, but i would be grateful if you would limit yourselves to the allotted time.

onde evitare di influire in modo negativo sul test, vi invitiamo a leggere attentamente tutte le istruzioni per l’uso e di attenervi scrupolosamente ad esse.
in order to avoid impairment of the test, read the instructions and keep strictly to them.

vi prego dunque di attenervi al vostro tempo di parola, e rivolgo pure una preghiera alla commissione, benché non siano previsti limiti di tempo per i suoi interventi.
so i would be grateful if honourable members could please keep to their speaking time, and i would also ask the commission to help out here, although they can of course talk for as long as they wish. that way we can finish on time.

invision ag si riserva il diritto di modificare la presente informativa sulla protezione dei dati. vi preghiamo, pertanto, di attenervi alla nostra dichiarazione di privacy più aggiornata.
invision ag reserves the right to change this notice regarding data protection. we would therefore ask you to observe the most recently updated version of our data protection statement.

non voglio riprendere nessuno dei presenti. ricordo solo a tutti che questo è un tempo delle interrogazioni ed è dotato di regole proprie: vi chiedo quindi di attenervi al regolamento.
without wishing to correct anyone here, i shall simply remind you all that this is question time, which has its own rules, and ask you to adhere to the rules of procedure.

e' una tattica di comodo, che vi risparmia di dare spiegazioni e vi consente di attenervi alle affermazioni perentorie dei pochi illuminati che sanno, o credono di sapere, cosa è bene per le masse che reputano incolte.
i hope that parliament will take these arguments into account.thank you for your attention.

se voi del gruppo ppe-de avete intenzione di attenervi al vostro rifiuto di una direttiva orizzontale, è alquanto evidente che i vostri valori e principi si riferiscono alle belle parole e ai festeggiamenti nell'unione europea.
if you in the ppe-de group wish to abide by your rejection of a horizontal directive, it is very clear to me that your values and principles relate to fine words and celebrations in the european union.

dalle 23:00 ore fino le 7:00 ore è il periodo di calma notturna, siate comprensibili e avete riguardo per le altre persone e i vicini di casa. vi preghiamo di attenervi al regolamento notturno per evitare disagi con il titolare e i suoi vicini. al cliente che non rispetta il regolamento della casa e turba la tranquillità, può essere disdetta la sistemazione.
from 11 p.m. to 7 a.m. is the period of night rest, so don’t disturb the host and his or her neighbours and other guests in the house. please respect the night quiet so as to avoid unpleasant situations with the facility owner and their neighbours.