Vous avez cherché: dico al commerciale di fargli firmare il co... (Italien - Anglais)

firmare il contratto di assistenza %1?
do you want to sign service contract %1?

firmare il contratto ed inventario d'affitto per giorno
sign the contract and lease inventory per days.

il cliente considera vantaggiosa la soluzione di finanziamento e desidera firmare il contratto.
i see the value in financing, let's finalize the agreement.

firmare il contratto e seguire le indicazioni incluse per la restituzione
sign and return the agreement as indicated

garantisce agli acquirenti il diritto ad essere informati con un prospetto prima di firmare il contratto;
giving buyers the right to information in a prospectus before signing a contract.

prima di firmare il contratto di distribuzione e retail, assicuratevi che ricevete una risposta alle domande:
prior to signing a retail distribution deal, be sure to ask these questions:

entrano il corteo nuziale, contareno, capellio e infine bianca. la ragazza è rassegnata, ma al momento di firmare il contratto tenta di sottrarsi.
the nuptial procession marches in: contareno, capellio and, finally, bianca.

ho sentito che prima il permesso doveva essere valido al momento di stipulare il contratto mentre adesso si può addirittura firmare il contratto anche con la richiesta di rinnovo.
i heard that i can sign labour contracts even if my papers are under renewal.

impossibile firmare il contratto di assistenza %1,\alcuni %2 hanno un %3 mancante.
you cannot sign service contract %1,\because some %2s have a missing %3.

la giurisdizione obbliga il franchisor di informare il franchisee prima di firmare il contratto sulle possibilità di mercato, sui rischi e la redditività prevista della sua futura attività.
the current law obliges franchisors to give a clear explanation on market chances, risks and the expected profitability of starting a business before the franchise contract is concluded.

fare attenzione al contenuto dei poteri trasferiti a una persona di fiducia (forse il proprietario ha diritto solo a firmare il contratto di vendita e il denaro per il settore immobiliare vuole farsi).
pay attention to the contents of the powers transferred to a trusted person (maybe the owner gave rights only to sign the sales contract and the money for real estate wants to get itself).

bashar al-assad : nessun paese può rivendicare l’esistenza di determinate armi o firmare il contratto di fornitura questo fa parte dei segreti di stato e delle forze armate.
bashar al-assad: of course, no country would publically declare what armaments and weapons it possesses, or the contracts it signs in this respect.

dopo essere sicuro di aver capito tutto e di aver accettato il contratto insieme alla host family, questa dovrebbe firmare il contratto e inviarlo a te, in modo da poterlo firmare a tua volta.
after you are sure that you understood everything and you agreed on the contract with your host family, they should sign the contract and send it to you, so you can sign it as well.

il direttore generale della direzione generale competente in materia di legislazione veterinaria è autorizzato a firmare il contratto concernente il trasferimento e la conservazione dei quantitativi e tipi di antigeni, in nome della commissione delle comunità europee.
the director-general of the directorate-general responsible for community veterinary legislation in the field of animal health shall be authorised to sign the contract on the transfer and storage of the quantities and types of antigen on behalf of the commission of the european communities.

giustamente l’interessato precisa che ha sentito dire che, prima il permesso di soggiorno doveva essere valido al momento di stipulare il contratto di lavoro, mentre adesso si può addirittura firmare il contratto anche con la semplice richiesta di rinnovo.
this interested citizen rightly says that residence papers used to need to be under validity to sign labour contracts, whereas today labour contracts can be signed also if papers are under renewal.

in entrambi i casi, il tuo acquisto è disciplinato dalla normativa dell’ue. leggi qui cosa occorre sapere prima di firmare il contratto e come affrontare eventuali problemi che possono nascere in seguito:
in both cases, your purchase is covered by eu rules. read up on what you should know before signing the contract and how to deal with any problems that might crop up afterwards:

molto utile è anche ottenere una visura camerale dell’azienda in questione prima di firmare il contratto: una misura non è la bibbia, ma evita almeno di incappare in clienti noti per la propria inadempienza.
very useful is also check one of the many databases that collect company’s financial information, invoice payment practices included. like d&b, just to mention one. they are not the bible, and they’re not for free, but they can avoid at least to crush into customers known for his non-compliance.

28/01/2014 firmato il contratto per il primo e secondo stralcio della terza fase del porto commerciale di augusta
28/01/2014 the contract for first and according to extract of the third phase of the commercial port of augusta

a fargli firmare il contratto è il presidente anacleto gianni con lo scopo di puntellare – insieme ad antonio valentin angelillo e pedro manfredini, quest’ultimo in giallorosso già da una stagione – un attacco che si prepara ad ammainare le bandiere di alcides ghiggia e dino da costa.
president anacleto gianni was the man who had him sign a contract as he aimed to strengthen – along with antonio valentin angelillo and pedro manfredini (the latter already at roma for season) – an attack which was set to lose legends alcides ghiggia and dino da costa.

il governatore del new mexico bruce king montato un pannello in nineteen ninety a negoziare un accordo con il new mexico bande di indiani d'america. quando il pannello è arrivato ad un accordo con 2 importanti band locali, un anno dopo, il governatore re rifiutò di firmare il contratto.
the new mexico governor bruce king assembled a panel in nineteen ninety to negotiate an accord with new mexico american indian bands.