Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
occorre migliorare le condizioni della diffusione televisiva delle opere europee sul mercato europeo e internazionale.
there is a need to improve the television broadcasting prospects of european works on the european and international markets.
i servizi lineari, che costituiscono il primo gruppo, corrispondono alla diffusione televisiva con una griglia sequenziale di programmi.
linear services, which constitute the first group, correspond to television broadcasting involving a chronological sequence of programmes.
la diffusione televisiva avviene attualmente mediante tecnologie analogiche e digitali, entrambe disponibili via cavo, via satellite e via etere.
tv broadcasting is currently offered over both analogue and digital technologies, and both are offered via cable, satellite and terrestrial transmission technologies.
per fare in modo che tale diffusione televisiva o radiofonica sia disponibile anche online sarebbe necessaria una licenza per i diritti online su opere musicali.
a licence for online rights in musical works would be required in order to allow such television or radio broadcasts to be also available online.
il sostegno aveva il compito di promuovere la diffusione televisiva di opere europee non nazionali, mediante l'incentivazione di coproduzioni europee.
the aim was to promote the television broadcasting of non-national european works by encouraging the creation of european co-productions.
la diffusione televisiva e le tecnologie dell'informazione sono settori nei quali è giustificato individuare gli obiettivi con maggior chiarezza e fissare obblighi specifici.
there is a case in broadcasting and it for the objectives to be more clearly identified and particular obligations to be established.
riquadro 2: concorrenza e diffusione televisiva di manifestazioni sportive internazionali di grande richiamo – definire le norme di base: la decisione uefa champions league50
box 2: competition and tv distribution for top international sports events - fixing the ground rules: the uefa champions league decision50
dalla telefonia mobile all’accesso a internet senza fili, passando per la diffusione televisiva, lo spettro radioelettrico è una parte essenziale della nostra vita quotidiana.
from mobile telephony to wireless internet access to tv broadcasting, spectrum is an essential part of our daily lives.
il consiglio delle comunità europee ha adottato l'11 maggio 1992 una direttiva concernente la "adozione di norme relative alla diffusione televisiva via satellite".
on 11 may 1992, the council adopted a directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals.
esperienza più che ventennale nel settore radiotelevisivo: alla sfr come responsabile delle grandi produzioni, dell’introduzione dell’hdtv e della digitalizzazione della diffusione televisiva della ssr
more than 20 years' experience in the radio and television sector. at srf responsibilities included large-scale productions, the launch of hdtv and the digitisation of srg television transmission
la direttiva ha una sfera d' applicazione ben più ampia: si applica alla diffusione televisiva in generale comprendendo le reti a pagamento e tematiche, nonché la diffusione digitale ed analogica.
it applies to broadcasting in general, including subscription and thematic broadcasters, and also to digital and analogue broadcasting. the comments made in recital h are therefore mistaken.
la promozione della concorrenza effettiva per i diritti televisivi sportivi verosimilmente rafforza la concorrenza sui mercati della diffusione televisiva e offre agli spettatori l’accesso a servizi televisivi di qualità, innovativi e diversificati a prezzi ragionevoli.
promoting efficient competition for sports tv rights is likely to improve competition on tv broadcasting markets and to give viewers access to quality tv services that are reasonably priced, innovative and varied.
