Vous avez cherché: dimenticandoci (Italien - Anglais)

a volte vogliamo cose senza senso o infantilitá, dimenticandoci che riceviamo il regalo della vita, giorno dopo giorno.
sometimes we desire nonsense or childish things, forgetting that we are gifted with miracles of life every day.

come psicologi dell'infanzia parliamo di sviluppo dell'intelligenza e di cose simili, dimenticandoci che solo le persone crescono.
as child psychologists, we talk about the growth of intelligence or the like, forgetting that only persons grow.

non possiamo affermare che adotteremo una linea d' azione dimenticandoci l' altra, perché, finché non riusciremo a trovare questo equilibrio, sarà difficile continuare a compiere progressi.
we cannot say that we are going to adopt one line while forgetting the other, because, until we are capable of finding that balance, it will be difficult for us to continue making progress.

consumatori, piccoli commercianti, piccole imprese sono i poli ai quali dobbiamo guardare e che abbiamo considerato nella stesura della relazione e nella presentazione degli emendamenti, non dimenticandoci peraltro di altri operatori che saranno anch'essi implicati in questa importante transizione: grandi istituti finanziari o la grande impresa, che danno lavoro a milioni di cittadini europei, istituti finanziari e grandi aziende che sapranno assorbire con più facilità i contraccolpi economici dell' entrata in vigore dell' euro.
consumers, small traders and small businesses require a lot of attention, and we have taken them into consideration in drawing up the report and presenting the amendments. however, we must not forget the other operators who will also be involved in this important transition: the large financial institutions and large businesses which provide work for millions of european citizens, and which will manage to absorb the economic repercussions of the entry into force of the euro with greater ease.