Vous avez cherché: disciplina giuridica (Italien - Anglais)

si dovrà elaborare una disciplina giuridica adeguata.
an appropriate legal framework will need to be established.

disciplina giuridica delle associazioni e delle fondazioni
the law governing voluntary organizations and foundations

la necessità della disciplina giuridica comunitaria sull'intermediazione assicurativa
the need for a community legal framework for insurance intermediaries

pari importanza assume la disciplina giuridica del trasferimento dei diritti su titoli detenuti indirettamente.
equally important are the legal framework of transfers of rights in respect of indirectly-held securities.

il presente regolamento istituisce la disciplina giuridica comunitaria in tema di brevetti d'invenzione.
this regulation establishes a community law on patents.

al raggiungimento di questo scopo potrebbe giovare una revisione della disciplina giuridica dei contratti di lavoro.
reviewing the legal framework governing labour contracts could help to reduce the segmentation.

il commento prende in esame le ambiguit e le lacune nella disciplina giuridica delle operazioni militari internazionali ...
the comment examines ambiguities and gaps in law on international military operations ...

inoltre, ciò comporta che analoghe disposizioni nazionali resteranno valide nell'ambito della futura disciplina giuridica.
in addition, this implies that similar national provisions will remain valid in the future legal framework.

i numerosi reclami pervenuti alla commissione dimostrano che il regolamento non ha offerto alle imprese interessate una disciplina giuridica sicura.
the large number of complaints which the commission has received shows that the regulation has not provided the firms concerned with a reliable legal framework.

la convenzione di ginevra ed il relativo protocollo costituiscono la pietra angolare della disciplina giuridica internazionale relativa alla protezione dei rifugiati.
the geneva convention and protocol provide the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.

malgrado le molteplici forme e le diverse funzioni che presentano è possibile individuare talune caratteristiche comuni che giustificano una loro disciplina giuridica unitaria.
although a wide variety of consortia types exist with different functions, it is possible to identify certain common characteristics justifying a common legal regime for them.

il nuovo testo fornisce certezza giuridica sullo status dei nuovi modelli di pagamento, in quanto li riconduce tutti alla medesima disciplina giuridica.
it will create legal clarity as to the status of new payment models by bringing them all under the same regulatory regime.

della gestione economica, finanziaria e commerciale, compresa la disciplina giuridica e le tecniche di finanziamento della produzione e della distribuzione di programmi audiovisivi,
economic, financial and commercial management, including the legal framework and the techniques for the financing, production and distribution of audiovisual programmes;

È fondamentale per le comunità minoritarie che vivono negli stati membri che venga introdotta la disciplina giuridica della tutela delle minoranze nell'unione europea.
it is crucial for the minority communities living in the member states that legal regulation of the protection of minorities in the union be established.

la direttiva lascia inoltre impregiudicata la disciplina giuridica relativa, in particolare, ai brevetti, marchi, disegni e modelli, ovvero alla concorrenza sleale.
nor does it affect the legal provisions covering, in particular, patents, marks, designs and models or unfair competition.

ritengo che un ruolo fondamentale in ciò possa essere rivestito da una migliore disciplina giuridica, incluso uno studio dell'impatto sui minori delle norme nuove ed esistenti.
i feel that a key role in this can be played by better legal regulation, including an investigation into the impact on minors of the new and existing rules.

imporrebbe agli stati membri l'obbligo di prevedere un meccanismo di indennizzo per le sperimentazioni cliniche condotte nel loro territorio, tenendo conto della disciplina giuridica nazionale in materia di responsabilità.
it would put member states under an obligation to provide for an indemnification mechanism for clinical trials performed on their territory, taking account of the national legal system for liability.

(a) alle succursali ue di enti creditizi stabiliti in paesi terzi se soggette ad una disciplina giuridica giudicata equivalente conformemente all’articolo 27, paragrafo 1;
(a) eu branches of credit institutions established in third countries if they are subject to a legal framework deemed equivalent in accordance with article 27(1);

l'istituzione di una disciplina giuridica relativa agli intermediari assicurativi è sollecitata ormai da vari anni ed in modo pressante dalle imprese di assicurazione, dagli stessi intermediari, dai consumatori nonché da vari stati membri7.
for some years now, insurance companies, intermediaries themselves, customers and several member states have been pressing for the establishment of a european legal framework for insurance intermediaries7.

piano d'azione: diritto europeo delle società e governo societario – una disciplina giuridica moderna a favore di azionisti più impegnati e società sostenibili (comunicazione)
action plan: european company law and corporate governance - a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies (communication)