Vous avez cherché: distanti ma uniti (Italien - Anglais)

così distanti, ma così vicini.
so far, yet so near.

ma uniti su quale base e per fare cosa?
on what basis, however, are we to be united, and for what purpose?

anche essa comprende tutti i poli di tutto ma uniti.
in it, all the poles of everything are present as well, but joined together.

siamo abbastanza distanti, ma sono stati compiuti alcuni progressi.
we are quite a long way from it but we have made some progress.

cattolici in macedonia: pochi, ma uniti ed “ecumenici”.
catholics in macedonia: a small, united and ecumenical community” with hands extended to the migrants.

il motto di must design è di produrre dei mobili per la vita nuovi, non banali ma uniti magnificamente
the motto of must design is to get "furniture for a life", which

i nostri ingegneri e fornitori si trovano su siti geograficamente distanti ma hanno bisogno di lavorare insieme su progetti comuni.
our engineers and suppliers are located in different sites but must work together on common projects.

all'inizio le posizioni erano notevolmente distanti, ma ora siamo giunti a un comune punto di vista europeo.
to begin with, we adopted a very different position from everyone else, but now we have arrived at a common european approach.

per dire la verità, le posizioni di partenza del consiglio e del parlamento erano molto distanti, ma abbiamo trovato un buon compromesso.
i am also saying this on behalf of the council.

il 21 agosto 2012 rappresenterà una data storica per due comunità geograficamente distanti ma unite dalla memoria di un episodio drammatico che ne ha segnato la storia recente.
21 august 2012 will represent a historic date for the two communities, geographically distant but united by the memory of a dramatic episode that has marked recent history.

nel raggio di 30 km gli appassionati di golf potranno scegliere tra sei campi da 18 buche e ulteriori sette ottimi campi leggermente più distanti, ma comunque in zona.
within a radius of 30 km, six 18-hole golf courses await passionate golfers, as well as seven other top courses further afield.

occorre perseguire una buona complementarità tra le politiche regionali in senso stretto e la cooperazione tra regioni europee più vaste o più distanti, ma che condividono degli interessi comuni in materia di cooperazione.
regional policies in the strict sense of the term need to effectively complement cooperation between regions which are larger or further apart from each other, but which have common interests in terms of cooperation.

il parere tratta due argomenti un po' differenti, ma uniti da un denominatore comune: rassicurare la società europea circa la disponibilità di alimenti sicuri.
this opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring european society about the availability of safe food.

fashion e design da una parte e produzione industriale dall’altra sembrano mondi estremamente distanti, ma a ben vedere hanno molto più in comune di quel che appare a prima vista.
fashion and design on one side and industrial production on the other one seem extremely distant worlds, but if you take a good look, they have a lot more in common than what it seems at first sight.

tutti uniti, tutti uniti con le nostre differenze, ma uniti, sempre: questa è la strada di gesù. l'unità è superiore ai conflitti.
all united, all united in our differences, but united, always: this is the way of jesus. unity is superior to conflict.

alcuni dei luoghi di interesse di budapest si trovano un po’ più distanti, ma la zona è ottimamente servita dai mezzi pubblici, così che sarà facile raggiungere ogni angolo della città in modo rapido ed economico.
some of budapest's sights are a little further away, but the area has plenty of public transport options, so you can easily reach any corner of the city, cheaply and quickly.

i nostri mondi, calcio e tennis, sono un pochino distanti, ma conoscere campioni è sempre un piacere, poi farlo in un’atmosfera del genere, per beneficenza è ancora meglio.
we also caught up with italian tennis star flavia pennetta, who was delighted to have been able to take part in the event: “it’s always nice to participate in initiatives that do some good and it’s great to meet people from other sports.football and tennis are quite different, but meeting top sportspeople is always a pleasure and doing so for charity makes it even better.

il 15 giugno del 1527 raggiungono corneto, una cittadina poco distante, ma anche il nuovo rifugio si dimostra insicuro.
on june 15th 1527 they reached corneto, a small town not far away but also this new refuge appeared unsafe.

gli intercessori e gli adoratori verranno insieme come una sola persona come david e jonathan. come jonathan ha interceduto per vita di davide, così gli intercessori staranno sulla breccia per i miei re e sacerdoti, il mio esercito. non saranno più separati, ma uniti come una sola persona.
the intercessor and the worshiper will come together as one like david and jonathan. as jonathan interceded for david's life, so will the intercessors stand in the gap for my kings and priests, my army. no longer will they be separate, but as one.

direttrice della biblioteca di clint city, emma ha la fama di essere fredda e distante, ma chi la conosce sa bene che sotto il suo aspetto si nasconde un temperamento focoso.
as manager of the clint city library, emma has a reputation for being frosty and stand-offish, but her friends know that under that cool exterior lies a fiery temperament.