Vous avez cherché: disturbante (Italien - Anglais)

campo disturbante
disturbing field

una commedia disturbata e disturbante.
a disturbed comedy.

d: perché trova ciò così disturbante?
q: why do you find that so disturbing?

disturbi da deficit di attenzione e con comportamento disturbante
attention deficit and disruptive behavior disorders

questa metamorfosi disturbante è interrotta da un improvviso risveglio.
this disturbing metamorphosis is interrupted by a sudden

un pensiero disturbante può essere collegato a una sensazione corporea.
a disturbing thought may be connected to a body sensation.

il film è una disturbante interpretazione di questo alimento e non un pretesto.
the movie is a disturbing interpretation of this aliment and not only a pretext.

"e' la parte clinica della psicoanalisi che è veramente disturbante.
it is the clinical part of psychoanalysis that is really disturbing.

per rumore si intende qualunque emissione sonora percepita come indesiderabile, disturbante o dannosa.
noise is classified as any sound which is considered undesirable, disturbing or harmful.

descrizione:una forma di panico frequente e disturbante che interferisce con la vita di ogni giorno
panic disorder; panic attack symptoms abstract: frequent and distressing panic which interferes with daily living.

dalle associazioni emerse l'idea disturbante: "sono una persona screditata".
a disturbing idea emerged from his associations: "i am a discredited person".

indagine acustica ambientale per l’individuazione e la localizzazione di una sorgente disturbante in un contesto urbano
survey acoustics for the detection and localization of a disturbing source in an urban context

può avere anche un effetto disturbante, perché nella dualità esiste tutta la gamma di gradi diversi.
it can also have a disturbing effect, as in duality you have the whole spectrum of different levels.

il telefono si è seduto tranquillamente su una tabella fino al relativo momento di uso, disturbante la pace soltanto quando una conoscenza desiderata per comunicare.
the telephone sat quietly on a table until its moment of use, disturbing the peace only when an acquaintance wished to talk. lately, however, the availability of cell phones, voice mail, answering machines, and other accessories have made it possible for individuals to take calls no matter where they may be.

silvia cattori: non trova disturbante il fatto che kofi annan abbia assegnato ad una persona del genere un incarico così delicato?
silvia cattori: so isn’t it disturbing that mr kofi annan appointed this kind of persons to such a high assignment?

qui è ancora un altra prova che ci sono molte gente terrificanti fuori là… e che cosa è disturbante è il fatto quei molti scoperti circa i servizi di datazione.
here's yet another proof that there are many creepy folks out there ... and what's even more disturbing is the fact that many found out about dating services.

dunque, essere parte di un gruppo con una frequenza elevata di pedofilia è (del tutto comprensibile) spesso disturbante per gli omosessuali non pedofili.
so, to be part of a group with such an elevated frequency of pedophilia is (quite understandably) often disturbing to non-pedophilic homosexuals.

interamente recitato nel linguaggio dei segni, è un film-shock disturbante e brutale, un’esperienza cinematografica totalmente inedita che non può lasciare indifferenti.
acted out entirely using sign language, this is a shock film that is disturbing and brutal, a completely new cinematographic experience that cannot possibly leave the viewer feeling indifferent.

abbiamo bisogno di autori validi soprattutto nei generi, anche nell’horror, un horror che buzi pratica con grande leggerezza e ironia, non per questo meno disturbante.
we need fine writers in the different specialist genres above all, including horror, a horror which giovanni buzi puts on to the page with great lightness and irony, no less disturbing for this.

8.2 la galleria di base del brennero, sia a nord sia a sud della galleria di base, abbisogna nuove vie di accesso, le quali dividono in due le vallate e i villaggi, e causano rumore disturbante.
8.2 the railway base tunnel requires the construction of new access routes north and south of the bbt. valleys and communities are thus separated and exposed to noise pollution, which is the reason why routing is also demanded for access route tunnels.