Vous avez cherché: diveniva sempre più ampio il distacco fra (Italien - Anglais)

un numero sempre più ampio di settori usa le norme europee
growing range of sectors using european standards

sempre più ricco, sempre più ampio, sempre più internazionale.
always richer, larger and more international.

il ruolo dell'ue nel gestire tali cambiamenti sarà sempre più ampio.
the eu’s role in managing these changes will continue to increase.

abbiamo una riserva d' emergenza e ne facciamo un uso sempre più ampio.
we have also developed new, ever more creative methods of achieving flexibility.

dsi farà sempre più ampio ricorso ai meccanismi di smantellamento della regolamentazione dei mercati?
will the dismantling of mechanisms regulating the market be taken even further?

signor presidente, in un mercato interno sempre più ampio le differenze fra i vari sistemi rappresentano sempre più un problema.
mr president, in an ever-widening internal market, differences between systems are becoming more and more of a problem.

addentrandosi nell'alta stagione, il calendario degli eventi diventa sempre più ampio e magnetico
by reaching the high season the events' calendar becomes more and more extensive and attractive as well

le famiglie sono sempre più coscienti delle opportunità offerte da uno spazio economico e finanziario più ampio.
households are increasingly conscious of the opportunities offered by an expanded economic and financial area.

le risorse genetiche rivestono un'importanza sempre maggiore per un numero sempre più ampio di settori.
genetic resources are of increasing importance for a growing number of economic sectors.

di solito, il portafoglio di una donna è sempre più ampio di quello di un uomo. lo è veramente?
normally, women's wallets tend to be a bit larger than men's. but does that really need to be the case? one reason why women's wallets tend to be larger is because women tend to carry their wallet in a roomy handbag, allowing for a larger wallet.

diventa sempre più importante anticipare tali questioni etiche allo scopo di integrarle in un dialogo più ampio tra scienza e società.
it is becoming increasingly important to anticipate these ethical questions so that they can then be integrated into a broader dialogue between science and society.

il lavoro offerto dalle agenzie temporanee diventerà il livello inferiore e sempre più ampio di una forza lavoro strutturata in due livelli.
temporary agency working would become an ever-growing bottom tier in a two-tier labour force.

la seconda questione riguarda l’ iraq e, in senso più ampio, il destino della regione.
we are, to be sure, advocating a pragmatic and constructive approach to the future, but it will also be an ambitious one.

vorrei aggiungere che questo tema pone anche, in modo più ampio, il problema delle competenze del parlamento europeo.
i would like to add that this question raises, more widely, the problem of the scope of the european parliament.

i cosiddetti "tessuti tecnici" da un utilizzo specifico di nicchia stanno guadagnando uno spazio sempre più ampio nell'uso quotidiano.
in the past, the so-called "technical textiles" were utilised only in special niche applications while they are now seen more and more in daily use.

presso le istituzioni dell'ue è sempre più ampio il riconoscimento dei rapidi progressi in termini di funzionamento, reattività e trasparenza che sta attuando l'ufficio europeo di selezione del personale (epso).
there is growing recognition among the eu institutions of rapid improvements in performance, responsiveness and transparency now being achieved by the european personnel selection office (epso).