Vous avez cherché: dividerebbe (Italien - Anglais)

una diagnosi più convincente dividerebbe più equamente la colpa tra le rivoluzioni nel trasporto e nelle comunicazioni.
a more convincing diagnosis would share the blame more equitably between the revolutions in transport and communications.

non si può attribuire ad alcun gruppo della popolazione un diritto di veto, in qualunque modo esso sia concepito, in quanto esso dividerebbe il paese.
a right of veto, however well-meant, cannot be awarded to any section of the population; this causes division.

averla o non averla dividerebbe gli esseri umani in due clan: quello di chi crede e l'altro di chi non crede.
having it or not having it would split human beings into two clans: those who believe and those who do not.

e quindi dividerebbe il mondo arabo fra filo-sauditi e filo-iraniani, con la garanzia da entrambe le parti di non sconfinare nella zona di influenza altrui.
its aim is to split the arab world between pro-saudi and pro-iranians based on the assurance that neither would encroach into the other’s sphere of influence.

di conseguenza, una linea di divisione potrebbe essere disegnata nella storia del mondo ad un certo punto durante la prima metà del primo millennio linea del b.c. that dividerebbe le civilizzazioni più iniziali da quelle che sono noti a noi dalla lettura la bibbia o degli impianti di letteratura classica.
therefore, a dividing line might be drawn in world history at some point during the first half of the 1st millennium b.c. that line would divide the earliest civilizations from those which are familiar to us from reading the bible or works of classical literature.

la polonia sostiene che applicando alla lettera il regolamento si dividerebbe il distretto di kaliningrad in tre zone, una coperta dall'accordo sul traffico frontaliero locale con la polonia, una da un accordo con la lituania e una non coperta da accordi in quanto al di fuori della zona di frontiera.
poland holds that strict compliance with the regulation would divide the kaliningrad district into three areas – one covered by a local border traffic agreement with poland, one by an agreement with lithuania and one without any agreement at all as it lies outside the border area.