Vous avez cherché: dolo di fattispecie (Italien - Anglais)

errori operativi, goffaggine o dolo di terzi;
operational errors, clumsiness or intent of third parties;

• errore di un operatore, goffaggine o dolo di terzi;
• operator error, clumsiness or intent of third parties;

le definizioni di fattispecie di reato già acquisite nel quadro dell'unione europea andrebbero completate?
should the definitions of offences already provided for in the european union be amplified?

che la commissione proponga norme minime comuni per la configurazione di fattispecie di reato e sanzioni nell'ue;
the commission would propose common minimum standards for criminalization and penalties in the eu

È opportuno studiare l'inclusione di fattispecie penali in relazione agli incendi di boschi o foreste e alle costruzioni non autorizzate in zone che siano di speciale protezione urbanistica o ambientale.
the possibility of including criminal offences and sanctions relating to forest fires and unauthorised construction in areas of special urban or environmental protection should be examined.

data la natura della definizione di "fattispecie di reato", il progetto di direttiva prevede che ciascuno stato membro adotti sanzioni appropriate:
in respect of the nature of the definition of the general infringement, the draft directive provides that each member state shall adopt appropriate sanctions on:

evidentemente la commissione non ha finora voluto tener conto dell' esplicita segnalazione della corte dei conti relativa alla perseguibilità penale, in base al diritto belga, di fattispecie di questo tipo.
evidently the commission has until now disregarded the clear advice of the court of auditors to the effect that these kinds of facts are punishable under belgian law.

di tipicizzare un lungo elenco di fattispecie sanzionabili diviso in tre macrocategorie: fattispecie sanzionabili in caso di strict liability (concetto assimilabile alla responsabilità oggettiva) in caso di colpa o negligenza, o in caso di dolo;
a long list of sanctionable offences divided into three sub-categories, namely: sanctionable offences in cases of strict liability, cases of misconduct or negligence and cases of fraud;