Vous avez cherché: dolosamente (Italien - Anglais)

il contraente sarà responsabile per eventuali svantaggi procurati dolosamente a inmatec a causa di comunicazioni mancate o tardive.
the contract partner is liable for any disadvantages resulting to inmatec from a culpable failure or delay in notification.

il 13 agosto, si reca a fatima, e porta con sè a ourém, dolosamente, i tre bambini.
on august 13, he went to fatima, and took the three children to ourem by trickery.

il tribunale osserva poi che la deltafina ha attivamente e direttamente contribuito all’attuazione del cartello con piena cognizione di causa e dolosamente.
the court goes on to point out that deltafina actively and directly contributed to the implementation of the cartel and did so in full knowledge of the facts and intentionally.

se alcuno, di giorno o nel silenzio della notte, dà dolosamente fuoco ai beni dei confederati, non sia più considerato come membro della comunità.
but if any one of the confederates, by day, or in the silence of the night, shall maliciously injure another by fire, he shall never again be considered a fellow-countryman.

violano dolosamente o ripetutamente il presente regolamento, le condizioni dell’ammissione alle aste condotte dalla piattaforma o altre istruzioni o disposizioni in materia.
is wilfully or repeatedly in breach of this regulation, the terms and conditions of its admission to bid in the auctions conducted by the auction platform concerned or any other related instructions or agreements.

non voglio accusare nessuno di aver agito dolosamente; però risulta che in un settore sensibile come quello della catena alimentare umana sono state violate misure di prevenzione e non sono stati eseguiti controlli accurati.
i do not want to insinuate anything, yet clearly precautionary measures and careful inspections in an area as sensitive as the human food chain were disregarded.

in secondo luogo, attribuendo maggiori responsabilità a tutti i livelli, in futuro dovrà essere possibile chiamare a rispondere del loro operato gli agenti finanziari che abbiano violato, colposamente o dolosamente, le norme finanziarie.
secondly: with more responsibility at all levels, it will in future be possible to hold financial actors liable for negligence or deliberate breaches of the financial regulations.

da quel controllo non emersero irregolarità gravi; nel contempo, anche l’ olaf aveva presentato una relazione su possibili abusi nella gestione dei fondi del comitato delle regioni, senza trovare prove di frodi commesse per arricchimento personale, né di frodi compiute dolosamente da parte del personale del comitato.
the results of the audit did not identify any serious irregularities. at the same time, olaf produced a report regarding the possibility of fraud in the committee of the regions and did not find any evidence of fraud for personal gain or any intentional fraud on the part of committee of the regions staff.