Vous avez cherché: doversi (Italien - Anglais)

doversi registrare ogni volta.
having to register at each visit.

dichiarazione di non doversi procedere
nolle prosequi

b) doversi conquistare un ruolo
b) want conquer own position

... senza doversi sorbire alcuna pubblicità.
... and without being compelled to see any advertisements.

non è però solo la turchia a doversi adattare.
however, it is not only turkey that has to adapt.

sembra difficile doversi voltare di 180 gradi?
does it feel difficult to have to turn around 180 degrees?

i governi non vogliono doversi conformare ai requisiti,
governments do not want to have to meet the requirements,

naturalmente la commissione non è la sola a doversi vergognare.
this report attempts to shift the blame for the unholy mess on to the member states, but we should be under no illusions about where the blame really lies.

puro relax senza doversi allontanare dalla grande città.
without having to leave behind the big city.

ci si augura invece di non doversi difendere da atti inconsulti.
it is augured to us instead not having to defend from actions inconsulti.

e nemmeno si menzionano per nome i territori dacui doversi ritirare.
nor does it mention by name the territories to be withdrawn from.

e' e rimane lo stato a doversi impegnare in questo senso.
it is and remains the state which is called upon here.

verdure calde e fredde vengono servite in abbondanza senza doversi alzare continuamente.
plenty of hot and cold vegetables are served with no need to stand up all the time.

ciò evita di doversi avvicinare al rubinetto per regolare il flusso d'acqua.
this saves you a trip to the tap for regulating water flow.

tutto il parlamento si trova nella situazione di doversi considerare vittima dell'eta.
the whole of this parliament is therefore in a position to consider itself a victim of eta.

signor presidente, è terribile doversi nuovamente occupare di queste atrocità commesse da esseri umani.
mr president, it is dreadful that we should once again have to pore over these excrescences of human nature.

ma l’uomo, nella sua megalomania, pensa di non doversi attenere a questi comandamenti.
but man, in his delusion of grandeur, thinks that he does not have to keep to these commandments.

nota bene: l'autista potrebbe doversi fermare per una breve sosta durante viaggi lunghi.
please note: the driver may stop for a comfort break on longer journeys

adulto, quando sai , quando i conti tornano e par di capire davvero, sembra di doversi fermare.
but when you are an adult, when you know , when the counts add up correctly and you feel you do understand, it seems you must stop.

le autorità francesi hanno ritenuto doversi distinguere fra «piccoli conti» e «piccoli ordinativi».
the french authorities explain that, consequently, a distinction should be drawn between ‘small accounts’ and ‘small orders’.