Vous avez cherché: dovute non (Italien - Anglais)

disparità regionali sono dovute non solo a situazioni geografiche ma anche a caratteristiche istituzionali.
regional disparities in provision result not only from geography but also from institutional features.

queste discrepanze sono dovute, non tanto ad erronei ricordi dei testimoni, ma principalmente ai seguenti motivi:
these discrepancies are due, not so much to erroneous recall by witnesses, but mostly for the following reasons:

tuttavia ha dovuto non svolgere palesemente il suo metodo.
his method, however, was not clearly illustrated in this text.

la riserva in eccesso rispetto a quella dovuta non è remunerata.
reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated.

prestiti e altri importi dovuti, non rimborsabili entro 90 giorni;
loans and other amounts due, other than those due to be repaid within 90 days,

in ogni caso, l’imposta dovuta non può essere inferiore a 67 euro.
in ogni caso, l’imposta dovuta non può essere inferiore a 67 euro.

ciò è dovuto non solo ai selezionati ingredienti naturali, ma anche ai complessi processi di produzione.
this is not only due to the selected natural ingredients, but also to the complex production and manufacturing methods.

la somma dovuta non può in alcun caso superare il 100 % della parte relativa alla cauzione.
the total sum forfeited shall not exceed 100 % of the relevant part of the sum secured.

desidero affrontare un ulteriore problema: i casi di scarico di greggio in mare dovuti non a cause accidentali, ma intenzionali.
allow me to take up one further matter, namely all the cases of oil discharges that are not an accident but rather are entirely deliberate discharges.

i futuri eruditi più hanno dovuto non imparare una seconda lingua (latina) prima dei materiali da studioso della lettura.
prospective scholars no longer had to learn a second language (latin) before reading scholarly materials.

cionondimeno, con tutto il rispetto dovuto, non vorrei stabilire collegamenti tra una delle disposizioni del mercato interno ed il vertice sull' occupazione di lussemburgo.
nevertheless, with every due respect, i would not like to make a link between one of the provisions of the internal market and the employment summit at luxembourg.