Vous avez cherché: dovuto dalla (Italien - Anglais)

pagamento del saldo finale dovuto dalla commissione,
payment of the final balance due by the commission,

verrà addebitato l'intero importo dovuto dalla carta di credito.
we will charge the full balance due from your credit card.

il contributo dovuto dalla svizzera in virtù del presente accordo deve essere versato nei termini di cui al paragrafo 1.
switzerland shall pay its contribution under this agreement according to the schedule in paragraph 1.

il contributo dovuto dalla lettonia in virtù della presente decisione deve essere versato nei termini di cui al presente paragrafo.
latvia shall pay its contribution under this decision according to the schedule in this paragraph.

il contributo dovuto dalla repubblica ceca in virtù della presente decisione deve essere versato nei termini di cui al presente paragrafo.
the czech republic shall pay its contribution under this decision according to the schedule in this paragraph.

riduzione del 75% sul canone di concessione dovuto dalla rai allo stato (da 154 a 40 miliardi di itl) ;
75% reduction of the concession fee owed by rai to the state (from itl 154 to 40 billion);

la spianada di corfù è una grande area piena di verde che separa la città dalla fortezza vecchia; il suo nome è dovuto dalla completa assenza di edifici.
the esplanade of the old corfu town is a large green area between the town and the old fortress.

leggendo le informazioni su quali parti sono disponibili nel download incompleto direttamente dai file .part.met di emule comporta un risparmio di tempo notevole altrimenti dovuto dalla scansione delle parti usabili
reading the information which parts are available for an incomplete download from emule's .part.met files it also saves the time consuming scanning for usable parts.

a partire dal quarto anno dall'entrata in vigore del presente accordo il contributo finanziario dovuto dalla turchia, pari a 3127000 eur, è completamente a carico di tale paese.
from the fourth year of the entry into force of this agreement turkey has to bear the full cost of its financial contribution, i.e. eur 3127000,

nel primo anno civile di partecipazione, il contributo dovuto dalla bulgaria è calcolato in proporzione al periodo intercorrente tra l’inizio della partecipazione e la fine dell’anno considerato.
for the first calendar year of its participation bulgaria will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.

il gusto che tendenzialmente ricorda l'amaro nei vini è dovuto dalla presenza di composti fenolici e polifenolici, i quali sono inoltre responsabili anche della sensazione tattile dell'astringenza.
the taste which resemble bitter flavors in wine is caused by the presence of phenolic and polyphenolic compounds, which are also responsible for the tactile sensation of astringency.

in tutti gli altri casi, l’accisa è dovuta dalla persona che detiene i prodotti a scopo commerciale.
in all other cases the excise duty is due from the person holding the products for commercial purposes.

a tale deduzione vi è un limite: l’imposta dovuta dalla società madre sugli utili ricevuti.
this deduction has a limit: the tax owed by the parent company in respect of the profits received.

- il mancato ottenimento, in parte o in toto, di un servizio dovuto dalla compagnia (e richiesto), secondo le sue stesse condizioni e/o la legge applicabile;
- the non-obtainment in whole or part of a (requested) service due by the company as per own terms and conditions and/or the applicable law

a causa dell’esposizione a radiazioni ionizzanti dovute dalla radiomarcatura del prodotto, il rischio di effetti mutagenici e carcinogenici deve essere tenuto in considerazione.
due to the exposure to ionising radiation derived from the radiolabel, a risk of mutagenic and carcinogenic effects has to be taken into account.

congelamento degli importi dovuti dalla rai per il canone di concessione relativo agli anni 1992 e 1993, successivamente convertito in un prestito a lungo termine da parte della cassa depositi e prestiti a condizioni imprecisate ;
freezing of the amounts owed by rai as concession fee for the years 1992 and 1993, subsequently converted into a long term loan by cassa depositi e prestiti at unspecified conditions ;

l' importo del reddito monetario da distribuire a ciascuna bcn partecipante è compensato con gli importi dovuti dalla stessa bcn partecipante, calcolati in conformità dell' articolo 2.
the amount of monetary income to be allocated to each participating ncb shall be offset against the amounts due by the same participating ncb as calculated in accordance with article 2.

verrà addebitato l'intero importo dovuto dalla carta di credito. se l'ostello isn t in grado di caricare la carta di credito, l'ostello si metterà in contatto con altre opzioni di pagamento (paypal).
we will charge the full balance due from your credit card. if the hostel isn t able to charge the credit card, the hostel will contact you with other options of payment (paypal).

l'accisa è dovuta dalla persona che ne ha garantito il pagamento a norma dell'articolo 32, paragrafo 3, lettera a), o dell'articolo 34, paragrafo 4, lettera b).
the duty shall be due from the person who guaranteed payment thereof in accordance with article 32(3)(a) or article 34(4)(b).