Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
È possibile un ricorso giurisdizionale avverso le decisioni dell'autorità di controllo recanti pregiudizio.
decisions by the supervisory authority which give rise to complaints may be appealed against through the courts.
pneumatici prodotti in origine senza omologazione e non recanti la marcatura "e" o "e";
tyres originally produced without type approval and without either an "e" or "e" mark.
l'applicazione del regolamento sul reciproco riconoscimento ai prodotti di costruzione non recanti il marchio ce.
the application of the mutual recognition regulation to non-ce –marked construction products.
essa mirava a costituire un organo autonomo privo di vincoli di subordinazione con la commissione e provvisto di personalità giuridica propria, al quale fosse affidato il compito di svolgere indagini esterne ed interne nell'ambito della lotta contro le frodi recanti pregiudizio al bilancio comunitario.
the purpose of this proposal was to set up an autonomous body, with its own legal personality and without any form of subordination to the commission, to be entrusted with the task of carrying out external and internal investigations as part of the fight against fraud affecting the community budget.
essa può essere fondata su motivi relativi all' incompetenza del tribunale, a vizi della procedura dinanzi al tribunale recanti pregiudizio agli interessi della parte ricorrente, nonchØ alla violazione del diritto comunitario da parte del tribunale.
it shall lie on the grounds of lack of competence of the court of first instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of community law by the court of first instance.
l'impugnazione può essere fondata su motivi relativi all'incompetenza del tribunale del brevetto comunitario, a vizi della procedura dinanzi al tribunale recanti pregiudizio agli interessi della parte ricorrente, nonché alla violazione del diritto comunitario da parte del tribunale.
it could lie on the grounds of lack of competence of the community patent court, a breach of procedure which adversely affects the interests of the appellant or the infringement of community law by the community patent court.
l'argomentazione secondo cui il regolamento 764/2008/ce non contiene disposizioni di questo tipo non può essere ritenuta sostenibile, dato che tale regolamento si occupa unicamente di prodotti esterni all'area armonizzata e quindi non recanti il marchio ce.
the argument of regulation 764/2008/ec not containing such a provision cannot been seen as tenable, since that regulation only deals with products outside the harmonised area and thus not bearing the ce marking.
il comitato chiede che si adduca la prova del reato commesso o per lo meno che un'inchiesta sufficientemente approfondita apporti elementi seri e convergenti del coinvolgimento in un'attività destinata a recare o recante pregiudizio alle persone e ai beni allo scopo di seminare il terrore, giacché non ci si può limitare a esprimere dei sospetti.
the committee calls for proof of the crime to be provided, or at least for a sufficiently thorough investigation that yields substantive and concurring evidence of involvement in an activity intended to cause or causing damage to persons and property with the aim of causing terror.
5.7 la clausola monti, nel contesto della libera circolazione dei beni, fa riferimento al fatto che la direttiva non deve essere interpretata come recante pregiudizio all'esercizio dei diritti fondamentali dell'ue, compreso il diritto a intraprendere un'azione sindacale.
5.7 the monti clause makes reference – in the context of the free movement of goods – to the fact that the directive should not be interpreted as affecting in any way the exercise of eu fundamental rights, including the right to take industrial action.
