Vous avez cherché: e mio padre ha dipinto una parete della mia... (Italien - Anglais)

appende sulla parete della mia camera da letto.
it hangs on my bedroom wall.

i tabloid eccellevano in titoli come “vicari in gonnella”, ma, grazie a dio, mio padre ebbe la presenza di spirito di mandarmi una fantastica vignetta da the guardian, che occupò un posto d’onore sulla parete della mia casa a lusaka per i diciotto mesi successivi.
the tabloids excelled themselves with headlines such as ‘vicars in knickers’, but thankfully my dad had the presence of mind to send a wonderful cartoon from the guardian which occupied pride of place on the wall of my house in lusaka for the next eighteen months.

ma il primo ricordo netto che ho del duomo risale a quando avevo all'incirca tre anni ed è legato a un dolore fisico. mio padre mi aveva portato in piazza in bicicletta invece che a piedi, cosa non molto frequente, e quando siamo tornati indietro mi ha caricato sul seggiolino posto sulla ruota posteriore, e visto che io tenevo i piedi a penzoloni invece che sugli appoggiapiedi, in via università ho infilato un piede nei raggi della ruota facendomi un gran male e mettendomi a piangere e urlare,e mio padre ha iniziato a tirarmi dei cancheri e a arrabbiarsi peggiorando la situazione perché così era il suo carattere, e quando siamo arrivati in via della cella mi ha messo a sedere su un muretto, mentre io continuavo a piangere, e ha detto a mia madre di venirmi a prendere, che lui andava a fare un giro per gli affari suoi.
but my first real memory of the duomo goes back to when i was three and in my mind it's linked to my first memory of pain. my father had brought me to the square by bike instead of our usual walk. on the way home he put me into the seat on the back, and because i liked dangling my legs instead of sitting them on the foot rests, as we turned into via università my foot got caught in the spokes making me squeal and shout in pain which in turn got my father shouting in anger and all in all worsening the situation, as was his wont, and as soon as we got to via della cella he perched me on a low wall, where i sat crying, and told me that my mother would come and collect me as he had stuff of his own to do.