Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
edifici
buildings
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ai regimi fatiscenti e infelici,
to the run-down and unhappy regimes,
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tutti gli edifici condivisi o non di proprietà di qualcuno stanno diventando fatiscenti.
all of the buildings that are shared or not owned by anyone are falling into disrepair.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
gli edifici sono in genere vetusti e fatiscenti, e devono essere ristrutturati e/o ricostruiti.
court buildings are mostly old and worn-out and need to be refurbished and/or reconstructed.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ma questa terrazza offre una vista di una baracca fatta di edifici fatiscenti sormontato da una moltitudine di antenne paraboliche.
but this terrace offers a view of a shanty made of dilapidated buildings topped by a multitude of satellite dishes.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
d'altro canto, però, gli edifici con il rendimento più basso sono la maggior parte delle volte vetusti e fatiscenti.
however, buildings with the worst performance also tend to be old and dilapidated.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lo spazio vuoto sarà riempito con fatiscenti e rimanendo patatine intere.
empty space will be filled with crumbling and remaining whole chips.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
un centinaio di persone armate di bastoni e di spranghe di ferro alzarono barricate intorno agli edifici fatiscenti di vecchie fabbriche dove alloggiavano gli immigrati, trasportando bidoni di benzina e mazze.
a hundred people armed with sticks and iron bars surrounded the abandoned factory which housed many immigrants, some carting cans of gasoline and clubs.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la concentrazione di persone con i redditi più bassi e le peggiori prospettive di occupazione in quartieri caratterizzati da edifici fatiscenti e pessime condizioni ambientali, spesso inadeguatamente serviti dai trasporti pubblici e dalle infrastrutture locali, ha creato problemi sociali e gravi tensioni.
the concentration of people with the worst income and employment prospects in areas with low quality housing and poor environmental conditions, often badly served by transport and community facilities, has led to social problems and significant tensions.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la zona deve far fronte a gravi problemi sociali ed economici, disoccupazione, criminalità, povertà, scarso livello di educazione e formazione, edifici e spazi pubblici cadenti, alloggi sociali fatiscenti e degrado ambientale.
the area is struggling with severe social and economic problems: unemployment, crime, poverty, low levels of education and training, decaying buildings and public spaces, a deteriorating high level of social housing and environmental damage.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ovviamente è stato essenziale che il parlamento abbia adottato una posizione in merito alla ristrutturazione delle abitazioni insalubri e la sostituzione degli edifici fatiscenti con alloggi decenti, ma parimenti essenziale e altrettanto urgente è che l'unione trasformi la disponibilità di una sistemazione decente in un diritto fondamentale.
of course, it was essential for parliament to adopt a position on the renovation of insalubrious housing and the replacement of slums with decent accommodation, but it is just as essential and just as urgent for the eu to make the availability of decent accommodation a fundamental human right.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
con l’ invasione da parte della turchia, avvenuta trent’ anni fa, le truppe turche hanno condannato all’ isolamento la città che è diventata inaccessibile agli abitanti del luogo, trasformandosi progressivamente in una città fantasma, con strade vuote ed edifici fatiscenti.
the population of northern cyprus has overwhelmingly supported the unification of the island as well as eu accession. a united cyprus could already be a member of the eu today.
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :