Vous avez cherché: effettuava (Italien - Anglais)

che normalmente lo effettuava per un certo tempo.
who normally was carrying out a vow, for a period of time.

ora vediamo una pianta che non effettuava più lo scopo
so, now we see a plant, which was no longer carrying out,

tale nave effettuava essenzialmente tragitti tra stati parti contraenti dell'accordo see.
the vessel principally sailed between states that are parties to the eea agreement.

un'altra società effettuava vendite sul mercato interno ma non all'esportazione.
one further company had domestic sales but no exports.

il lavaggio, eseguito per togliere impurità o cristalli di sale residui, si effettuava all’aperto.
washing was done outdoors to remove impurities or residue of salt.

l'implementazione del punto di contatto non è riuscita ad autenticare l'utente che effettuava la richiesta.
the point of contact implementation failed to authenticate the user performing the request.

per quanto riguarda la turchia, si è constatato che il produttore disposto a cooperare non effettuava vendite sul mercato interno a clienti indipendenti.
as far as turkey is concerned, it was established that the cooperating producer did not have any domestic sales to unrelated customers.

alcuni anni fa venne alla luce il caso di uno psicopatico che effettuava attentati dinamitardi nell’ intento di uccidere specificatamente i clienti di un bar.
a few years ago we had a hate-crazed bomber who specifically intended to kill gay customers of a bar.

button effettuava il secondo dei tre pit stop al 31esimo giro e il suo compagno di squadra barrichello rientrato subito dopo, lasciando webber ancora una volta al primo posto.
button made his second of three stops on lap 31 and his team mate barrichello came in next, leaving webber back in the lead again.

tutti ricordano, infatti, i viaggi che l' allora segretario di stato baker effettuava settimanalmente in medio oriente per ottenere una firma.
i am sure everyone remembers the weekly trips to the middle east by mr baker, to obtain a signature.

dan air non effettuava voli con bruxelles da heathrow, principale aeroporto londinese per i collegamenti con bruxelles (83% del traffico).
dan air did not fly between brussels and heathrow, which is the main london airport for travel to and from brussels (83% of traffic).

heller, residente in germania, effettuava la prenotazione di varie stanze, per un periodo di una settimana, presso l’hotel alpenhof, in austria.
a german resident, reserved a number of rooms, for a period of a week, in hotel alpenhof, which is in austria.

un'azione del genere era svolta, fino a pochi anni fa, dalla commissione che effettuava dei corsi per "progettisti" ad un costo accessibile.
such action was carried out up to a few years ago by the commission which held courses for "planners" at an accessible cost.

signor presidente, quest'ultimo intervento mi stupisce alquanto, essendo stati informati che in svezia non possono più essere effettuati controlli casuali del tipo che si effettuava prima dell'adesione.
mr president, this surprises me a little as we have been told that it will no longer be allowed for sweden to carry out spot checks of the kind carried out before we acceded to the european union.

la bosnia-erzegovina si rifiuta inoltre di adeguare l'accordo per tener conto degli scambi che effettuava tradizionalmente con la croazia prima che quest'ultima aderisse all'ue.
bosnia and herzegovina also still refuses to adapt this agreement to take into account its traditional trade with croatia before it joined the eu.