Vous avez cherché: ehi, ma dove vai con quegli occhi (Italien - Anglais)

non fare questa faccia non mi guardare con quegli occhi
it does not shift me it's not the kind of thing that i like

“ma dove vai?!.... in antartide!!??”
“but, you are sailing to the antarctica?”

e cornini ne colloca una contemporanea al lido, di fronte al mare, con quegli occhi distanti che come recita il titolo sono capaci di guardare oltre.
and cornini places a contemporary one at lido, in front of the sea, with those distant eyes which, as stated in the title, can look beyond .

con quegli occhi strepitosamente ammalianti, lo sguardo fisso e penetrante, la quasi totale immobilità del corpo e la bonarietà della sua faccia, il gufo viene additato come archetipo della fonte della saggezza.
with those fantastically haunting eyes, the staring and penetrating gaze, the almost total immobility of the body and the affability of the face, the owl is pointed out as the archetype of the source of wisdom.

come diventare un amante molto meglio e migliorare la tua vita sentimentale? sicuramente questo non si vuole rinunciare e mantenere lo status quo, ma dove vai?
how to become a much better lover and improve your love life? surely that you do not want to give up and keep the status quo but where do you go?

e il papa è sembrato scrutare, con quegli occhi intensi, penetranti, i luoghi in cui si è svolta l’esistenza di karol, e soprattutto i santuari che ne hanno segnato la vita: czestochowa , kalwaria zebrzydowska e della divina misericordia , a lagiewniki, appena fuori cracovia.
and the pope had seemed to peer, with those intense, penetrating eyes, into the places where karol’s life had been spent, and above all at the sanctuaries that had marked his life: czesto chowa , kalwaria zebrzydowska and of the divine mercy , in lagiewniki, just out of krakow.

ero lì, irritato della situazione, senza un batterista, senza i due batteristi per lo show successivo, e improvvisamente arrivò questo ragazzo dall'aspetto strano, che camminava un po' curvo, totalmente strano, e mi disse: "signor zawinul, amo veramente la sua musica, mio padre era un grande ammiratore di cannonball, ed io sono un grande ammiratore di cannonball". ma io non ero proprio dell'umore adatto. gli risposi: "davvero? cos'altro?". "oh, sì, tra parentesi, il mio nome è john francis pastorius iii, e sono il più grande bassista del mondo". e non vorrei dirlo, ma gli dissi: "và a farti fottere da qualche altra parte!". sai, ero veramente arrabbiato, e non volevo ascoltare un qualsiasi idiota che venisse da me a dirmi cose del genere! solitamente, quando dico una cosa simile a qualcuno, lui semplicemente se ne va, ma lui se ne stette lì e mi veniva da ridere perché mi guardava con quegli occhi così afflitti, sai. e la giornalista mi spingeva e mi disse: "senti, lui è un po' stravagante ma è un genio come bassista".
i stood there, angry about the situation, not having a drummer, not having two drummers for the next show, and suddenly there came this strange-looking guy, stooped, totally strange, and said to me, 'mr zawinul, i really like your music and my father was a great fan of cannonball, and i'm a great fan of cannonball.' and i was not in the mood. i replied, 'really? what else?' 'oh yes, by the way, my name is john francis pastorius iii, and i'm the greatest bass player in the world.' and i don't want to say this thing, but i said, 'get the fuck out of here!' you know, i was really mad, and i didn't want to hear any idiot coming to me and telling me all these things, you know? normally, when i say this to somebody, he would just leave, but he stayed there and looked at me, and i had to laugh because he was looking with such sad eyes, you know.