Vous avez cherché: elbano (Italien - Anglais)

portoferraio da sempre capoluogo elbano che ha protetto tra le sue fortezze le popolazioni che si sono susseguite.
portoferraio has always been the capital in elba protecting the population that have followed in ages inside its fortress.

i più recenti affreschi presenti all’interno della chiesa sono stati realizzati da eugenio allori artista elbano.
the newest frescos of the church are made by eugenio allori, a local artist.

come da usanza, quando le voci si fanno un poco stanche, bastano alcune sorsate di vino elbano per riassestare le corde vocali.
as habit, when voices are a little tired, just a few sips of elba wine are enough to resettle the vocal cords.

gli amanti della natura possono invece decidere di fare escursioni in mountain bike oppure trekking sui sentieri nei fitti boschi dell’entroterra elbano.
nature lovers could instead decide to do mountain bike or trekking excursions in the thick of the forest of the elba hinterland.

la diversa geologia del suolo elbano, ha donato all’isola oltre 70 spiagge di una infinita varietà, grandi e spaziose o piccole e riservate.
the diverse geology of the soil from elba,has given to island over 70 beaches in an infinite variety, large and spacious or smalland private.

si parte da portoferraio, capoluogo elbano, andiamo verso marciana, alla madonna del monte che si raggiunge con un sentiero che ha inizio dalla fortezza pisana percorribile in circa 25 minuti.
leaving from portoferraio, one of the chief town of the island, we follow the direction of marciana, where we will get to the madonna del monte through a path that starts from the fortezza pisana; the walk takes about 25 minutes.

l’edificio conserva ancora oggi gli elementi strutturali che testimoniano la sua originaria funzione difensiva, che con la caduta del principato di piombino nel 1815 venne meno alla sua funzione e in seguito venduta a privati dove vi abitò il noto scrittore elbano raffaeollo brignetti.
the building still retains the structural elements that testify to its original defensive function, that with the fall of the principality of piombino in 1815 was failed its function and later sold to private individuals where lived the famous elban writerraffaeollo brignetti.

- il 13 dicembre del 1900, è una data importante per l’economia elbana, che grazie all’apertura degli altiforni di portoferraio da inizio ad una importante anche se breve attività industriale.
december 13th 1900 is an important date for elba's economy, which, thanks to the opening of the blast furnaces of portoferraio, begun an important but short industrial activity.