Vous avez cherché: equilibrista (Italien - Anglais)

un artista “equilibrista” può definirsi.
he can be defined as an “equilibrist” artist. an eclectic and self-taught man, he devoted to art after moving to belgium for job reasons.

essere un fumatore e come essere un bravo equilibrista.
being a successful smoker is like being an accomplished tightrope walker.

lo comprendiamo bene. se, però, l' equilibrista non osa e se ne sta fermo, inevitabilmente finirà per cadere.
but if a tightrope-walker loses his nerve and tries to stand still, he inevitably falls off.

c è chi resta a metà strada tra una fiducia doverosa nel ruolo delle istituzioni pubbliche e la disperazione per le debolezze umane e, come un equilibrista, tenta di conciliare gli opposti.
there are those who remain halfway between a dutiful faith in the role of public institutions and desperation for human foibles and, like a tightrope walker, attempt to reconcile the opposites.

inizia la sua attività artistica all'età di 15 anni frequentando la scuola di circo a budapest, dove si specializza nell'arte di equilibrista sul filo molle.
she began her professional artistic training at the age of fifteen at the national circus school in budapest, specializing in slack wire.

il percorso con le corde offre ai visitatori una grande avventura, perché, agganciati ad un cavo resistente, dovrete attraversare cavi da equilibrista, tronchi galleggianti, una rete da carico e una piattaforma sospesa.
the ropes course offers visitors a great adventure because you are the one traversing yourself through the canopy via cable tightrope, floating logs, a cargo net and a sky-bridge.

e' un po' l' opera da equilibrista che sto facendo con il vostro aiuto, cercando di spingermi molto lontano, ma badando a non distruggere la fiducia di alcuni che vedono di cattivo occhio, con occhio critico, possibili ricadute negative sulla sussidiarietà.
what i am doing, with your help, is performing a sort of balancing act, by trying to take a very big leap forward, while at the same time trying not to destroy the confidence of certain people who look askance, and with a critical eye, at any possible encroachments upon subsidiarity.