Vous avez cherché: equinozio d'autunno (Italien - Anglais)

equinozio d'autunno:
autumnal equinox:

al tempo dell'equinozio d'autunno l'aspirante rompe completamente con l'esistenza materiale ed è attirato dalla sua stella madre, nella quale si ritira.
at the time of the autumnal equinox the aspirant breaks the link with material existence entirely and is indrawn and withdrawn to his parent star.

mercoledì 29 settembre 2010 alle 19:30, in via andrea ponti 1 a milano, apre il seminario "conosci te stesso" presentato dalla fondazione mazzucconi in occasione della festa dell'equinozio d'autunno.
on wednesday 29th september 2010 at 7:30 p.m., at via andrea ponti 1in milan, the seminary "conosci te stesso",presented by the mazzucconi foundation on the occasion of the autumnal equinox feast, opens.

vi sono quattro periodi dell'anno che, dal punto di vista delle cerimonie iniziatiche, sono considerati particolarmente sacri: il solstizio d'inverno, l'equinozio di primavera, il solstizio d'estate, e l'equinozio d'autunno.
there are four periods of the year which, from the standpoint of the initiation ceremonies, are considered to be particularly holy: the winter solstice, the spring equinox, the summer solstice, and the autumnal equinox.

ora legale (daylight saving time) gli orologi vanno avanti un ora il fine settimana dopo l’equinozio di primavera, e vengono rimessi un ora indietro dopo l’equinozio d’autunno.
daylight saving time, clocks are adjusted forward one hour near the start of spring and are adjusted backward in autumn.

vi è un altro ciclo iniziatico al tempo del solstizio d'estate, che, per un verso, è il più elevato di tutti i quattro; e il quarto è durante il periodo dell'equinozio d'autunno, ed è a questo che voglio accennare, perché di tutti i quattro è il più sublime.
there is another initiation cycle at the time of the summer solstice, which is the loftiest in one sense of all four; and the fourth is at the time of the autumnal equinox, and to this i will merely point by allusion, for of all the four it is the most sublime.

grazie alla sua esposizione a nord, in estate il gambarogno è una delle regioni più assolate del ticino. quando però, passato l'equinozio d'autunno, il sole non riesce più ad innalzarsi sopra l'orizzonte, l'ombra si impadronisce dei piccoli villaggi lacustri e delle folte selve, e l'intera regione cade in un lungo letargo.
thanks to its position on the northern side of the mountains, in summer the gambarogno is one of the most sunny regions of ticino. after the fall equinox however the sun can't get over the mountains anymore, and the shadow takes over the thick forests and the small villages on the shore of the maggiore lake.

poi viene infine il quarto e ultimo periodo del ciclo dell'anno mistico, l'evento dell'equinozio d'autunno, che forse è il più sublime, ma che, in effetti, non è così sacro come l'iniziazione di cui stiamo ora parlando, perché nell'iniziazione dell'equinozio d'autunno il neofito o aspirante passa oltre i portali della morte irrevocabile, e non ritorna più tra gli uomini.
then, finally, comes the fourth and last period of the cycling mystical year, the event of the autumnal equinox, which perhaps is the most sublime, but which actually is not as holy as the initiation which we are now commemorating; because in the initiation of the autumnal equinox the neophyte or aspirant passes beyond the portals of irrevocable death, and returns among men no more.

ancora una volta, siamo invitati a partecipare come uno attraverso una comunione mondiale delle anime, venerdì 21 giugno alle 20:44 tempo universale (cliccare qui per trovare il tempo corrispondente locale - che è 22:44 a roma), il momento esatto del equinozio d'autunno nell'emisfero nord, e l'equinozio del primavera in quella meridionale.
once more, we are being invited to join as one through a global communion of souls, on sunday, september 22, at 20:44 universal time (please click here to find your local corresponding time - which is 21:44 in london uk – 16:44 in new york – 13:44 in los angeles), the exact moment of the fall equinox in the northern hemisphere, and spring equinox in the southern one.