Vous avez cherché: equiparato (Italien - Anglais)

periodo equiparato
period treated in the same way

regola del "dazio equiparato ad un costo"
"duty as a cost" rule

l'uomo viene equiparato all'io-personale.
man is equated with self.

regimi speciali dei pubblici impiegati o del personale equiparato
spécial schemes for civil servants and persons treated as such

* consigliere generale (equiparato al rango di ambasciatore)
* general counselor (fitted out with a rang of the ambassador)

un minorenne affidato può essere equiparato a figlio minore?
can an underage child who’s under custody be legally considered the same of a son/daughter?

uno stato democratico non può essere equiparato a gruppi terroristici.
a democratic state cannot be bracketed in the same category as terrorist groups.

a) primo consigliere generale equiparato al rango di ambasciatore;
a) first general councillor as ambassador

l'essere umano, l'uomo, è equiparato in hegel all'autocoscienza.
for hegel the human being – man – equals self-consciousness.

l' alcole etilico di origine sintetica dovrebbe essere equiparato all' alcole etilico di origine agricola.
synthetic alcohol should be considered comparable with alcohol of agricultural origin.

solo così ferrovie e porti potranno venire equiparati alle strade.
this is the only way of ensuring that railways and ports are treated on a equal footing with roads.