Vous avez cherché: era ovvio (Italien - Anglais)

era ovvio che a quel tempo anche.
it was obvious that at that time also.

mosca, come era ovvio, ha restituito il colpo.
moscow, predictably, struck back.

ma poi aggiunge, “ma era ovvio che dicessi questo, no?”
he then adds, “but i would say that, wouldn’t i?”

dal secondo giorno, era ovvio che stava accadendo qualcosa di diverso.
from day two it was apparent that something different was happening.

era ovvio a quel punto che quel film andava fatto il prima possibile.
it all seemed so obvious at that moment that this was the film to do as soon as possible.

era ovvio che abbiamo dovuto gestire questa situazione di colore con delicatezza.
it was obvious we had to handle this color situation with delicacy.

era ovvio, ma la seconda opzione richiedeva più tempo di quanto ci si aspettava.
it was obvious but the second option took longer than expected.

era ovvio che, dopo un processo interno, ve ne sarebbe stato anche uno internazionale.
following a judicial procedure at home, an international trial was therefore inevitable.

era ovvio che un settore così innovatore detenesse un posto di primo piano in tale programma pluriennale.
it was clear that a sector that represented such considerable progress would be given a prominent place in this multi-annual programme.

ed era ovvio che vi fosse una particolare attesa, dato che è il primo capodanno del nuovo papa.
and it was obvious that there was particular expectation, given that it is that first new year of the new pope.

in questo futuro la gente è letteralmente a corto di tempo, quindi era ovvio ci fossero nel film molti inseguimenti.
people are literally running out of time, and so there are a lot of foot chases in the movie.

poiché lo spettro cromatico comprende un’ottava, era ovvio determinare il colore dei toni con la legge dell’ottava.
since the color spectrum covers an octave, it was a logical consequence to use the octave to establish the color tones.

era ovvio che amano la loro casa e l'italia e hanno fatto del loro meglio per assicurarsi che il nostro viaggio è stato indimenticabile.
it was obvious they love their home and italy and they did their very best to make sure our trip was unforgettable.

non abbiamo cercato specificare un percentuale esatto di insuccessi, da la non rappresentatività del gruppo di gente, col quale abbiamo lavorato, era ovvio.
we did not seek for an exact percentage of failures, as the sample we used was obviously non-representative.

tromsø ha incontrato lene marlin dopo il concerto ieri, ed era ovvio che lei fosse felice, oltre che soddisfatta per aver tenuto il suo primo concerto nella sua città natale.
tromsø met lene marlin after the concert yesterday, and it was obvious that she was happy - and relieved about having held her first concert in the home town.

john mayhew: suonare in una band era diventato uno stile di vita, un modo di vivere. suonavo in una band, dunque era ovvio passare ad un altra band.
john mayhew: playing in a band had become a lifestyle thing,. it had become a way of life. i played in a band so it was very obvious that i went to play in other band. i had been playing in blues bands, just rock’n’roll bands, pop bands, any sort of band that i could come across.

ci siamo ritrovati a suonare le forme meno commerciali di musica per molte ragioni, ma a quel tempo era ovvio che a noi semplicemente non piaceva quello che sentivamo alla radio e talvolta era giusto una reazione a ciò.
we found ourselves playing with less commercial forms of music for many reasons, but at the time it was obvious that we just really didn’t like what we heard on the radio and sometimes it was just a reaction to that.

era ovvio che linh e ngai erano preoccupati per la salute di myate. nathan andò a dormire immediatamente dopo cena. la combinazione del viaggio in vietnam associata alla mole di nuove informazioni che aveva ricevuto rendeva nathan esausto.
the three of them talked little during the meal. linh and ngai were both preoccupied with myate’s state of health. nathan, tired from the trip and the day, decided to retire to bed early. he needed sleep more than ever after all the information he had gotten from linh, and he was also very worried about myate. he fell asleep thinking about her.

con queste premesse era ovvio che la forra avrebbe finito con l'essere dimenticata, e così accadde. 20 anni più tardi andrea ed io riesplorammo la forra trovando i pochi ma inequivocabili segni di un passaggio precedente.
with these premises it was obvious that the gorge would end up being forgotten, and so it happened. 20 years later andrea and i re-explored the canyon finding the few but unmistakable signs of a previous descent.

la maggior parte di questo traffico si concentrò però, come era ovvio, sulle navi passeggeri, alle quali va attribuita la maggior parte dei militari trasportati e giunti a destinazione, per un totale di 1.242.729 soldati di tutte le armi.
however, most of this traffic was concentrated on passenger liners, which brought most of the military personnel to their destination, for a total number of 1,242,729 men from all service branches.