Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in questi luoghi soggiornò mc escher che ne catturò la bellezza in alcuni quadri memorabili.
in these places stayed the designer mc escher, who captured the beauty of this place in some memorable pictures.
in onore del politico e imprenditore zurighese alfred escher, sulla bahnhofplatz si trova una scultura di bronzo del visionario.
a bronze statue of the visionary has been erected in the bahnhofplatz in honor of the zurich politician and entrepreneur alfred escher.
il piroscafo costruito nel 1903 dalla ditta escher wiss di zurigo, prende il nome dal presidente del consiglio giuseppe zanardelli, scomparso il 26 dicembre dello stesso anno.
this steamboat was built in 1903 by escher shipyards in zurich. it is named after giuseppe zanardelli, italian prime minister who died the same year.
escher, soprannominato il re delle ferrovie, fu co-fondatore del politecnico federale di zurigo, di una grande banca e di svariate compagnie assicurative.
escher, who was also known as the railroad king, was a co-founder of the swiss federal institute of technology, a large bank and several insurance companies.
un altro programma m. c. escher di marcelo vianna, questo disegna nastri di moebius e un'immagine gl di formiche che ci camminano sopra.
another m. c. escher hack by marcelo vianna, this one draws ``moebius strip ii,''a gl image of ants walking along the surface of a moebius strip.
douglas hofstadter, col quale ho un debito di gratitudine per il suo splendido trattato sul meta, e sul muoversi tra gli ambiti cognitivi e ontologici (“gödel, escher and bach”)
douglas hofstadter, to whom i am deeply indebted for his splendid treatise about the meta , and switching between cognitive domains and ontological realms (“gödel, escher and bach”)
figlio di un’influente famiglia zurighese, alfred escher crebbe a villa belvoir. a 25 anni entrò nel gran consiglio del canton zurigo, due anni dopo divenne il più giovane consigliere nazionale della storia della camera alta.
alfred escher grew up at villa belvoir as the son of an influential zurich family. at 25, he was elected to the parliament of the canton of zurich and two years later, he became the youngest member of the swiss national council in the history of the main chamber.
"laggiù mi son venute quelle bizzarre idee di uccelli, pesci, cieli, acque...", "laggiù" nacque il magico mondo di escher. le sue opere raffigurano tutta la costiera, ma fu atrani ad esercitare sull'artista un fascino particolare: "il villaggio" come lo chiamava, lo attrasse per i giochi di luce "magica atmosfera" delle viuzze-cunicoli e per le magiche architetture "forme nello spazio"...da cui nacquero "atrani, costa d'amalfi" del 1931, la "metamorphosi" del 1939, e quella del '40 che oggi fà bella mostra di sé all'aja, nella direzione generale delle poste olandesi...
"down there i had the bizarre ideas of birds, fish, sky and water "... "down there " , the magic world of escher was born. the works portray all the coast but atrani held a special fascination for the artist: "the village " as he called it, it attracted him for the magic atmosphere of the alley-ways and labyrinths, the play of light , the architecture "forms in space". " atrani, costa di amalfi " of 1931 was born, also the "metamorphosi "of 1939 and a painting of 1940 that is on exhibition in the hague , in the general direction of the dutch postal service...