Vous avez cherché: eseguire foratura sulla sella (Italien - Anglais)

la città rinforzata sulla sella fra due colline.
the strengthened city on the saddle between two hills.

la coroncina sulla sella d'agnello è un misto di erbette croccanti.
the little crown on the saddle of lamb consists of a crisp herb mixture.

l’io siede sulla sella per tutto il tempo in cui viaggia sul cammino lungo.
the ego sits in the saddle all the time that he is travelling the long path.

la presenza di un adulto sulla sella anteriore è comunque sufficiente ad evitare eventuali spostamenti in avanti.
there is no seat belt which will keep the child tied to the seat (such as those present on bicycle seats) the mere presence of an adult on the front seat is enough to avoid the child moving forward.

il gancio prevede una speciale foratura sulla struttura della sedia quindi non è applicabile a sedie precedentemente fornite.
the hook calls for a special drilling in the structure of the chair, so it cannot be used with previously purchased chairs.

la cinghia deve essere montata sulla sella o su altre parti unite al telaio in modo da poter essere facilmente utilizzata dal passeggero.
the strap must be fitted to the seat or to other parts connected to the frame in such a way that it may easily be used by the passenger.

per la nostra figura in arcione, le gambe possono essere fatte con un'unica striscia di materiale posta sulla sella.
for our mounted figure the legs can be done with a single length of putty thrown over the saddle.

stendere sulla sella di agnello uno strato di circa 1 cm di crema alle erbette e cuocere in forno a 190 °c per 15 minuti.
coat the lamb saddle with the herb filling about 1 cm thick and put in the oven at 190 °c for 15 minutes.

troppo pericoloso con gli zaini pesanti ed i cavalletti. poiche’ la nebbia comincia a diradarsi aspettiamo fino al pomeriggio sulla sella-crapaturii.
it was too dangerous for us to go on because of our heavy baggage and the tripod. as it was clearing a bit we waited until the afternoon on the crapaturii-saddle.

breve viaggio a cavallo ideale per chiunque stia visitando l'islanda non solo per andare a cavallo, ma per chi desideri passeggiare tranquillamente ed ammirare il paesaggio sulla sella di un cavallo islandese.
a short trekking holiday that is ideal for anyone who is visiting iceland not just to go riding, but who would like to spend some time during their trip on the back of an icelandic horse.

sfruttando un vasto database di regolazioni degli ammortizzatori e di comportamenti dei componenti, siamo in grado di studiare un progetto basato su un corridore virtuale che esercita una forza sui pedali, sulla sella e sul manubrio.
using a vast database of shock tunes and component behaviors we can study a design under a virtual rider that exerts forces on the pedals, saddle and handlebars.

nel grande maneggio con i principianti si comincia dal lavoro sulla posizione ed equilibrio sulla sella, al passo, conducendo il cavallo con una o due mani, per poi passare ai cambi di direzione ed alla richiesta dei primi passi di trotto.
in the large arena beginners' lessons start with work on posture and balance, in walk, controlling the horse with one and two hands, before going on to changing direction and breaking into trot on demand.

numerosi sentieri da percorrere a piedi, in bicicletta o magari sulla sella di un cavallo (il maneggio dista soli pochi km), ti porteranno alla scoperta di stupendi panorami toscani, ancora poco conosciuti ma non per questo meno affascinanti
you can walk, cycle or ride (the riding ground is only a few km away) on the innumerable paths, discovering the wonderful tuscan places, not very well-known, but not for this less fascinating.

anche se sei un "cavaliere non esperto" devi provare a salire sulla sella di un cavallo! una vacanza in un agriturismo con maneggio è l occasione per ascoltare il ritmo degli zoccoli sul selciato, galoppare sulla spiaggia e magari guadare fiumi.
even if you are no experienced rider you have to try to ride a horse! spending some days in a holiday farm with riding stables in tuscany gives you the opportunity to listen to the rhythmical sound of the hoofs on the pavement, to ride on the beach and, why not, to ford rivers.

ci si arriva dal sass pordoi, si scende fino alla forcella pordoi e, sistemate le pelli, si parte in direzione val mezdì. all’imbocco di quest’ultima si sale a sinistra sulla sella del pisciadù e da qui inizia la spettacolare discesa fino all’omonimo rifugio.
you get there from sass pordoi, descend to the pordoi fork and, with your climbing skins on, you set off towards val mezdì. here, you go upwards and to the left, to the sella del pisciadù. from here starts the spectacular descent to the refuge of the same name.