Vous avez cherché: essi mi chiesero come avrei voluto impiegarli (Italien - Anglais)

per questo non posso tributargli un applauso, come avrei voluto.
that is why i could not give him the applause i would have liked to give.

alla fine, ho consegnato un appartamento immacolato, proprio come avrei voluto trovarlo.
in the end, i returned a pristine clean apartment, which is the way i would've liked to have received it.

non sono stato in grado di aggiornare questo blog come spesso come avrei voluto o previsto.
clearly, i need more ‘me’ time. i have not been able to update this blog as often as i would have liked or planned.

» [pedrosola] risponde: mi dispiace tantissimo di non avervi saputo soddisfare come avrei voluto.
(translated with google translate) » [pedrosola] reply: i'm so sorry not to have been able to meet as i wanted.

voterò e lo farò a favore della risoluzione, ma il testo non è esattamente come avrei voluto che fosse.
although i shall be voting, and will be doing so in favour of the resolution, the text is not perhaps exactly as i would like it to be.

non sono riuscito a completarlo come avrei voluto confessò vincent in una lettera a suo fratello (496; 400).
"i have not been able to work it out as well as i intended", vincent confessed in a letter to his brother (496; 400).

il weekend del bahrain è stato difficile: la macchina non era a posto come avrei voluto e noi non abbiamo fatto tutto alla perfezione.
the bahrain weekend was difficult: the car was not quite the way i wanted and we did not do everything perfectly.

relatore. - signor presidente, onorevoli colleghi, ieri il tempo limitato non mi ha permesso, come avrei voluto, di ringraziare tutti coloro che hanno collaborato.
rapporteur. - (it) mr president, ladies and gentlemen, as a result of the limited time available yesterday, i could not, as i wanted, thank all those who have worked with me.

ogni particolare è stato realizzato alla perfezione ed è venuto proprio come l'avrei voluto solo grazie alla mie mani e alla pignoleria di ryuki. ne sono davvero orgogliosa!
every detail has been perfectly realized, and that costume came out as i want only thanks to my hands and to ryuki’s great preciseness. i’m really proud of it!

la relazione sulla polonia è uscita dal voto della commissione per gli affari esteri esattamente come avrei voluto, nel senso che sono stati approvati tutti gli emendamenti cui ero favorevole e respinti quelli cui ero contrario.
the report on poland emerged from the vote in the committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy in exactly the form i would have wished, in that all the amendments i supported were adopted and all those to which i was opposed were rejected.

non sembrava fatta in casa e non era cioccolatosa come avrei voluto ma è comunque stata una piacevole e leggera fine pasto. mi è stata servita accompagnata da un piatto di biscottini da caffè e fette di pan di spagna gommose ma morbide, un'ottima aggiunta al caffè incluso nel prezzo.
it did not taste homemade and was lacking in the chocolateyness that i was craving, however it was a nice light end to the meal. it was accompanied by a plate of small coffee biscuits and slices of chewy but moist sponge - a accompaniment addition to the coffee that was included in the price.

essi non vogliono immergersi nel loro disordine emotivo e probabilmente uscirà deluso in se stessi. e 'questa prospettiva che ho capito per molti anni, fino a quando ho iniziato a fare un piccolo cambiamento nel mio lavoro prospettiva. ho smesso di cercare di cancellare le cattive abitudini. tutto ciò è stato fatto, mi mostri che non ero forte come avrei voluto essere.
it’s this outlook that i understood for many years, until i began to make one small change in my work perspective。 i stopped trying to erase bad habits。 all it did was show me that i wasn’t as strong as i wanted to be。 instead of trying to eliminate the way i reacted to a bad experience, i added a tool that changed the way that i looked at life。

ho detto prima che sento "anche" importante il testo, non perché non avessi cercato di dare il meglio, precedentemente, ma a volte, passato il tempo, trovo certi testi scritti non benissimo, non come avrei voluto.
just before i said that i "also" feel important the lyrics , not because i didn't try to give the best, previously, but sometimes, after some time, i notice that some lyrics written in a not perfect way, not as i would have prefered.

pio nicolini (skoda fabia, gruppo a 3000+): «la macchina oggi era davvero perfetta, il pilota invece un po' meno. non sono riuscito a guidare come avrei voluto, non sono partito benissimo e poi per recuperare ho provato a rischiare il tutto per tutto.
pio nicolini (skoda fabia, gruppo a 3000+): «today my car was really perfect, the driver not that much. i was not able to drive as i would have liked. i did not start properly and to make up i went for broke.

il primo post di questo mio nuovo blog sarà dedicato a chi, in parte, ha contribuito che si realizzasse esattamente come avrei voluto. come? avere un blog completamente bilingue, utilizzando un plugin per localizzare interamente wordpress in più lingue; o se preferite, per creare un blog multilingue con wordpress veramente efficace. ne ho provati alcuni:… read more »
the first post of this new blog will be dedicated to whom has partly contributed to its realization. how? having a blog completely bilingual and using a plugin for completely localizing wordpress in one or more languages, or if you prefer, for creating a really effective wordpress multilingual blog. i’ve tried some plugins: babel, polyglot,… read more »