Vous avez cherché: estendesse (Italien - Anglais)

noi vorremmo che si estendesse a tutte le categorie e non soltanto ad alcune.
we would like to see it extended to all categories, not just to some.

sarebbe auspicabile che per quanto possibile questo tipo di azione si estendesse a tutti gli stati partecipanti.
it would be a good thing if this type of measure were, as far as possible, extended to all participating states.

non vorrei però che il dibattito si estendesse, perché non siamo pronti per una discussione senza relazione.
i do not want to broaden the debate. this is not the time, and we are not prepared for a debate without an opinion.

sarebbe auspicabile che questa tendenza si estendesse alla maggioranza degli altri stati, in modo che ci fossero dappertutto.
what is reassuring is that we are now to have referendums in ten countries.

l’impatto sarebbe ancora più significativo se l’azione si estendesse su un arco di tre o cinque anni.
the effect would be even stronger if they were spread over a 3- or 5-year period.

sarebbe un controsenso se la libertà di trattamento nei servizi prestati direttamente fra professionisti non si estendesse ad altri professionisti che si servono di intermediari ugualmente professionisti.
it would be counterproductive were the freedom to provide services directly between professionals not extended to other professionals using professional intermediary services.

i suoi orazioni, composte molto riposatamente e scritte con calma, erano pronunziate con entusiasmo straordinario e dopo scritte affinché il suo effetto si estendesse.
his speeches, slowly and calmly composed, were delivered with extraordinary enthusiasm, and later written in order to extend their effect.

e' probabile che il villaggio fortificato si estendesse dove si trova il borgo moderno ma attualmente si possono vedere soltanto brevi tratti della cinta muraria.
probably the ancient fortified village occupied the same place as the modern village, though nowadays only short stretches of the walls are to be seen.

eppure, la forza di prevenzione delle nazioni unite ha svolto un importante ruolo per il mantenimento della pace, scongiurando anche il rischio che il conflitto del kosovo si estendesse alla macedonia.
and yet, the united nations' force has played an important part in keeping the peace, not least by preventing the threat of the conflict in kosovo spilling over into macedonia.

se si estendesse il riconoscimento delle qualifiche, l' europa potrebbe già a pieno titolo parlare di una trasmissione di conoscenze e di un' autentica innovazione.
if recognition were to be extended, europe could enjoy the full right to the transfer of knowledge and that would be a real innovation.

e' probabile inoltre, come suggerisce la struttura h, che l'abitato si estendesse anche nel settore ovest del pianoro, ormai franato.
it is further probable, as structure h suggests, that the settlement continued onto the western part of the plateau, now collapsed.

l'esigenza di elaborare una convenzione che estendesse il campo d'applicazione della convenzione di bruxelles alle questioni matrimoniali era prevista da molto tempo in seno all'unione europea.
the need to draw up a convention extending the 1968 brussels convention to matrimonial matters, initially excluded from its scope, was under consideration in the european union for a long time.

poi alla fine degli anni 80 molti gruppi hanno voluto che questo rito si estendesse a tutti gli altri; oggi; mentre il gruppo viene esposto, fuori dalla chiesa la banda suona le marce funebri.
then in the late ´80 many groups have wanted this rite to be extended to all the others. today, while the group is exposed, outside the church band played the funeral marches.

6. nonostante la zona b della venezia giulia si estendesse secondo la delimitazione del 1945 su una vasta area compresa tra il confine di rapallo e la linea morgan, l'area amministrata dalle autorità slovene registrava una vasta presenza italiana solo nella fascia costiera, mentre la popolazione dell'entroterra era in larga prevalenza slovena.
6. although in 1945 zone b of venezia giulia encompassed the vast territory between the frontier established by the treaty of rapallo and the morgan line, the italian population on the territory administered by the slovene authorities was dense only along the coast, whereas the population in the hinterland was prevalently slovene.