Vous avez cherché: esulino (Italien - Anglais)

malgrado questi temi esulino dall'agenda negoziale di doha, il comitato:
even if these matters remain outside the scope of the doha agenda negotiations, the committee

alcuni dei nostri commerciali ritengono addirittura che le indicazioni di origine esulino dai negoziati.
some of our trading partners even consider that gis are not an issue for negotiation.

non dovrebbero esistere o essere consolidate normative nazionali diverse, che esulino dalle disposizioni del quadro stabilito.
divergent national regulations should not be allowed to develop at all, or become established over and above the current scope.

ciascuna parte non sarà ritenuta responsabile per eventuali inadempimenti dovuti a cause che esulino dal proprio controllo.\n
neither you nor ibm is responsible for failure to fulfill any obligations due to causes beyond its control.\n

gli stati membri ritengono che le misure di sicurezza siano di competenza nazionale e che esulino dalle disposizioni della direttiva sulla sicurezza nucleare.
member states regard security measures as a matter of sovereign competency which lies outside the provisions of the nuclear safety directive.

l'osservatorio non può prendere misure che esulino dal campo dell'informazione e del trattamento dell'informazione.
the centre may not take any measure which in any way goes beyond the sphere of information and the processing thereof.

sulla scorta di quanto sopra, appare evidente la necessità di stabilire relazioni durature che esulino dalla portata dell'intervento di tacis.
related to the above is the need to establish long-term enduring relationships which go beyond the scope of the tacis intervention.

3. l’offerente si riserva il diritto di sostituire, di modificare o di sospendere eventuali servizi volontari che esulino dai suoi obblighi contrattuali.
3. the provider reserves the right to replace, change or discontinue, if applicable, voluntary services which go beyond the contractual obligation.

la divisione legale e di amministrazione dei marchi è competente per le decisioni prescritte dal presente regolamento che esulino dalla competenza di un esaminatore, di una divisione di opposizione o di una divisione di annullamento.
the administration of trade marks and legal division shall be responsible for those decisions required by this regulation which do not fall within the competence of an examiner, an opposition division or a cancellation division.

queste compensazioni non devono tuttavia superare quanto necessario per il funzionamento dei servizi in questione e non devono essere utilizzate per il finanziamento di attività che esulino dal servizio d'interesse economico generale.
such compensation may not, however, exceed what is necessary for the operation of the services in question and must not be used to finance activities outside the scope of the service of general economic interest.

ad ogni modo, il diritto dell’unione vieta di utilizzare le informazioni raccolte nel corso di un’indagine in materia di concorrenza per scopi che esulino da tale indagine.
in any event, eu law prohibits the commission from using information collected in the course of a competition investigation for purposes other than those of the investigation.

detto questo, appoggio la relazione dell' onorevole anne van lancker che ha il merito di perseguire un' ambizione sociale accompagnata da obiettivi precisi che esulino dai soliti annunci formali.
having said that, i support anne van lancker ' s report, which has the great merit of adopting an ambitious social policy backed up by specific objectives which go beyond the usual purely formal declarations.

l'assolvimento dell'obbligo di servizio pubblico può avere un impatto sulle eventuali attività di trasporto di un operatore che esulino dall'obbligo o dagli obblighi di servizio pubblico in questione.
compliance with the public service obligation may have an impact on possible transport activities of an operator beyond the public service obligation(s) in question.

e' quindi giusto prestare particolare attenzione alla popolazione rurale, adottare misure pratiche che esulino dalla sfera dello sviluppo rurale, nonché incoraggiare e supportare la conservazione dell' agricoltura, vista l' importanza a livello locale delle aziende agricole.
it is therefore right that particular attention should be paid to the rural population, that practical measures falling outside the sphere of rural development should be adopted and that the preservation of farming should be encouraged and supported, given the importance at local level of farms.