Vous avez cherché: evitare lunghi interventi (Italien - Anglais)

queste discrepanze moltiplicano le difficoltà e i lunghi interventi manuali.
these differences contribute to difficulties and time-consuming manual interventions.

in questo senso è importante evitare lunghi periodi di assenza dal mercato del lavoro.
in this sense it is important to avoid long periods of disconnection with the labour market.

i processi termici richiedono numerosi e lunghi interventi di manutenzione eseguiti da aziende esterne.
thermic plants need several and long lasting maintenance services which have to be carries out by external companies.

per evitare lunghi periodi di attesa, bisognerebbe dare la priorità ai casi di abusi sessuali su minori.
to avoid lengthy waiting times, priority should be given to cases of child sexual abuse.

prenota il tuo taxi ed evitare lunghe attese
book your taxi and avoid long waits

e c’era spazio anche per lunghi interventi coreografici e per veri e propri spunti di modern dance.
there was room, too, for choreography as well as pieces suggestive to modern dance.

per evitare lunghi periodi di attesa, si consiglia di richiedere l'appuntamento con un certo anticipo rispetto alle proprie scadenze.
those with deadlines should set appointments well in advance, in order to secure sufficient time for research.

la società inoltre desidera evitare lunghe e complesse fasi di confezionamento.
the company emphasises the need to avoid unnecessary packaging.

proposte del consiglio, della commissione, lunghi interventi del presidente in carica e del commissario competente, tre relazioni e un'interrogazione orale.
council proposals, commission proposals, long-winded speeches by the president-in-office and the commissioner, three reports and an oral question.

in secondo luogo, è naturalmente importante che la valutazione sia rapida per evitare lunghi tempi di attesa e di incertezza circa l' approvazione o meno del progetto.
secondly, it is of course important to be able to carry out a quick evaluation, so that people are not left sitting around waiting to hear whether or not their project has been accepted.

la soluzione a tutto questo consiste nell' assicurare che vengano concessi fondi sufficienti a soddisfare le domande ed evitare lunghi ritardi nelle liste d' attesa.
the solution to all of this is to ensure that sufficient funds are given to meet the demands and to avoid lengthy delays on the waiting lists.

poiché non dipendiamo molto dai nostri fornitori, numerosi pezzi di ricambio vengono spediti dal magazzino. in questo modo riusciamo ad evitare lunghi tempi di consegna ed elevate penali in caso di cancellazioni.
since we are hardly dependent on suppliers, many spare parts are available from stock. so we can avoid long delivery times and high cancellation expenses.

a tale proposito, varie delegazioni hanno sottolineato la necessità di evitare lunghi periodi di tempo per la pronuncia delle decisioni della corte, trattandosi di questioni delicate che riguardano lo status delle persone e dei figli.
in this connection, several delegations stressed the need to avoid long delays in the court's judgments on delicate questions affecting the status of persons and in particular children.

nelle discussioni vi è un migliore equilibrio tra gli interventi del pubblico e vi sono meno lunghi interventi dalla tribuna; riteniamo si debba fare di più per sostenere il nuovo parlamento panafricano, per esempio con lo scambio di funzionari.
we see the acp gaining in self-confidence and indeed, most recently at our bureau meeting, raising issues about human rights in europe; and quite right too.

inoltre, le banche dovrebbero adottare ulteriori misure per evitare lunghe code, ad esempio aumentando il numero degli sportelli.
moreover, banks should take additional measures to avoid long queues, such as increasing the number of counters.

approccio - per accelerare gli investimenti ed evitare lunghi contenziosi, la commissione assisterà gli stati membri con un meccanismo di valutazione volontaria ex ante degli aspetti relativi all'appalto di determinati progetti infrastrutturali su larga scala.
approach: to speed up investment and avoid protracted litigation, the commission will assist member states with a voluntary ex ante assessment mechanism of the procurement aspects of certain large-scale infrastructure projects.

la seconda guerra mondiale provoca un grave danno alla piazza: il 27 luglio 1944 una granata colpisce il tetto del camposanto causando un disastroso incendio e la celebre galleria di pittura del xiv e xv secolo rimane gravemente compromessa, richiedendo complessi e lunghi interventi di recupero e restauro.
the second world war will cause serious damage to the square: on 27 july 1944 a bomb hit the roof of the cemetery, causing a disastrous fire and the celebrated gallery of paintings of the xiv and xv centuries was seriously damaged, requiring long and complex restoration works.

biglietti per viaggi singoli costano $2.50. si raccomanda di controllare gli orari in anticipo onde evitare lunghe attese per treni successivi.
single rides in the metro cost $2.50. it is recommended that you check the schedule beforehand to avoid waiting too long for the next train.

confido nel vostro sostegno affinché questo possa concludersi positivamente adesso, in prima lettura, in modo da evitare lunghe discussioni e probabilmente anche risultati meno soddisfacenti in seconda lettura.
i count on your support in bringing this dossier to a successful conclusion now at first reading, thus avoiding lengthy discussions and probably less satisfactory results at second reading.

fungono da base affidabile la nostra esperienza, competenza tecnica e creatività. forniamo il nostro contributo nel prevenire controversie e nell'evitare lunghe e costose dispute legali.
our experience, professional competence and creativity provide a dependable basis for this. we assist in preventing disputes and avoiding lengthy and expensive legal disputes by means of negotiation.