Vous avez cherché: evolutivamente (Italien - Anglais)

il sistema deriva da quello della lampreda e dell’anfiosso, evolutivamente parlando.
the system comes from that of the lamprey and of the amphioxus, talking in an evolutionary way.

ci sono diverse possibilità di uscire evolutivamente da una situazione di scollamento della sincronia e coerenza interna:
there are various possibilities evolutionarily to exit from one situation of ungluing of the synchrony and inner coherence:

i pesci piatti sono evolutivamente derivati dai perciformi ( perciformes ), ma non presentano spine.
the flatfishes have derived evolutionally from the perciforms ( perciformes ), but do not have thorns.

sembra che questo rapporto di simbiosi coi predatori sia nato, evolutivamente parlando, proprio da questa sua attrazione per il muco.
it seems that relation of symbiosis with the predators has generated, evolutionally talking, rightly from this attraction it has with the mucus.

anche gli emisferi cerebrali sono sviluppati, segno che questo animale ha raggiunto evolutivamente un notevole grado d’intelligenza.
also the cerebral hemispheres are developed, sign that this animal has reached, evolutionarily, a remarkable level of intelligence.

dal canto loro, evolutivamente, le gazzelle hanno messo a punto un bagaglio molto ampio di strategie di difesa, che varia da specie a specie.
on the other hand, evolutionally, the gazelles have set up a very ample amount of defensive strategies, variable depending on the species.

nelle foreste pluviali i vecchi fusti induriscono e così, evolutivamente, un po’ alla volta è nato anche in questa grande famiglia qualche raro rampicante legnoso.
in the rainforests the old stems get hard and so, evolutionally, bit by bit, has come to life also in this large family some rare woody climber.

brevemente, accenniamo, prima di cominciare a discutere dei perissodattili, di quei rami zoologici che prima di abortire evolutivamente, hanno dato luogo a forme aberranti transitorie di mammiferi erbivori.
we wish to treat, briefly, before starting to discuss about the perissodactyls, of those zoological branches which, before evolutionarily aborting, have generated transitory aberrant forms of herbivorous animals.

quante differenze razziale ed etniche stereotipate, una volta dichiarate evolutivamente determinato sotto la bandiera della scienza, sono state rivelate invece come vestigia delle dinamiche di potere dalle società precedenti?
how many stereotypical racial and ethnic differences, once declared evolutionarily determined under the banner of science, have been revealed instead as vestiges of power dynamics from earlier societies?

questo è il motivo per cui non solo siamo soggetti a maya, ma tutto dentro di noi come nostra natura divino-spirituale, che in definitiva ci permette di crescere evolutivamente per conoscere direttamente il reale.
this is the reason why we are not only subject to maya, but have that within us as our divine-spiritual nature, allowing us through evolutionary growth ultimately to become self-cognizant of the real.

dal punto di vista della conservazione , questo è il primo studio per indagare la struttura della popolazione e la storia evolutiva dei più piccoli mammiferi del mondo , il pipistrello calabrone , craseonycteris thonglongyai . “ questa specie di pipistrello è rara e in via di estinzione carismatico , limitato a una regione di 2000 km 2 nella zona di confine tra la thailandia e la birmania ed è considerata una delle dieci specie evolutivamente distinte a livello mondiale in pericolo ( evolutionary distinct e globally endangered , bordo , specie )“, ha detto il dott. emma teeling .
from the standpoint of conservation , this is the first study to investigate the population structure and evolutionary history of the world's smallest mammal , the bumblebee bat , craseonycteris thonglongyai . “ this species of bat is rare and endangered charismatic , limited to a region of 2000 km 2 in the border area between thailand and burma and is considered one of the ten species evolutionarily distinct and globally endangered ( evolutionary distinct and globally endangered , edge , species )“, said dr. emma teeling .