Vous avez cherché: fa propendere (Italien - Anglais)

fa
makes

insomma, tutto fa propendere per accogliere la proposta della commissione.
the arguments are therefore in favour of our being obliged to accept the commission ' s proposals.

altri due elementi fanno propendere per tale esame:
two additional elements underpin this review:

in realtà alcuni possono propendere per la realizzazione delle profezie.
the agadir agreement can be a fundamental link, bringing us closer to our joint objective of a euro-med free-trade area by the year 2010.

non sussiste alcun motivo per cui il dialogo debba propendere a favore di talune comunità.
there is no reason for this dialogue to be weighted in favour of any one community.

al momento non si sono praticamente registrati casi che facciano propendere nettamente per una revisione della direttiva,
very few cases have given clear cause for the directive to be revised;

È una ragione importante, che spinge la commissione europea a propendere per lo scambio automatico di informazioni.
this is one important reason why the eu commission continues to focus on the automatic information exchange.

al momento non si sono praticamente registrati casi abbastanza significativi che facciano propendere nettamente per una revisione della direttiva,
very few cases have given clear cause for the directive to be revised;

in ogni caso, signor presidente, le conclusioni del consiglio non fanno propendere esattamente per l'ottimismo.
in any case, mr president, the council's conclusions do not exactly incite optimism.

nel caso del mediterraneo, le caratteristiche geografiche, socioeconomiche e amministrative della regione fanno propendere fortemente per la prima categoria di obiettivi.
the geographical, socio-economic and administrative features of the mediterranean strongly indicate the first category of objectives as being the most relevant for the mrs.

circa la questione delle ordinazioni anglicane, il gasparri, in verità, in un primo momento sembrava propendere per la loro validità.
on the question of anglican ordinations, gasparri seemed in truth, at an early moment to lean towards their validity.

gli stati uniti, che all' inizio della crisi erano per l' isolamento, ora sembrano propendere per il dialogo.
the united states, which favoured isolation at the start of the crisis, now appears to lean more towards dialogue.

l'uso ricorrente del lardo come condimento fa propendere per un diffuso allevamento di suini in val polcevera, almeno fino al 1500, periodo in cui iniziava a diffondersi la coltura dell'olivo.
the frequent use of lard as a dressing demonstrates that pig breeding was widespread in val polcevera at least until the 16th century, when olive growing began to be practiced.

la commissione sembra quindi propendere per l'opzione secondo cui solo i cosiddetti "falsi lavoratori autonomi" dovrebbero essere soggetti alla direttiva.
the commission thus appears to favour the option of the directive applying only to "false" self-employed drivers.

questa e' una conclusione soggettiva dell'autore: il tifoso dell'open source potrebbe propendere verso wxwindows per il lavoro da svolgere.
remains one subjective conclusion by the author: the open source-fan may lean to wxwindows for the task to be accomplished.

altri ne seguirono lo stesso anno dello stesso tenore; ma quello che è più importante e che fa propendere per questa data è che quell anno si spense il fuoco di vesta nel tempio di roma. un simbolo dell oscurantismo che, già cominciato in realtà sotto costantino, era destinato a dilagare fino al 1386 e.v., con la conversione ufficiale della lituania, ultimo paese europeo rimasto pagano, e che era già stato annunciato undici anni prima dall ultimo ierofante del culto di eleusi.
other edicts were enacted the same year, but what is most important of all, and that made me choose this day, is that in that year vesta’s fire was set off in rome’s temple. a sign of the obscurantism that started under constantine and was destined to spread until its triumph in 1386 e.v., the year of official conversion of lithuania, last pagan country in europe; eleven years ago, last hierophant of eleusi had already announced it.