Vous avez cherché: facendo le debite proporzioni (Italien - Anglais)

facendo le nostre cose.
doing our own thing.

facendo le debite proporzioni, in europa avremo un beneficio dell' ordine dei 3 miliardi di euro.
if we extrapolate these figures, we stand to gain something in the order of eur 3 billion.

così facendo le rendono più sicure.
they are making them safer.

vite che. sto facendo le mie regole.
screw that。 i’m making my own rules。

fatte tutte le(debite)riserve
with all(proper)reserves

lascio trarre a voi le debite conclusioni.
you are left to make up your own mind.

perché non ne traiamo le debite conclusioni?
why do we not draw particular conclusions from this?

– si dovranno seguire le debite procedure.
– that will have to go through the appropriate procedures.

con le debite proporzioni si constata questo stesso scollamento tra i giovani e il fenomeno della globalizzazione.
in relative terms, this same dichotomy exists between young people and the trend towards globalisation.

l'unione europea ne trarrà le debite conseguenze.
the european union will draw the necessary conclusions.

desideriamo prendere le debite distanze dalla relazione hautala.
we would like to distance ourselves from the hautala report.

innanzitutto un po' di sana imprevedibilità - fatte le debite proporzioni, era come vedere il vecchio ray charles in versione las vegas.
first, a pinch of something a bit unexpected - somehow it appeared as we were attending a las vegas show starring the old ray charles.

signor commissario, lei è al corrente che, facendo le debite proporzioni, mille persone a malta vogliono dire duecentomila persone in germania, duecentomila già all’ inizio dell’ estate.
commissioner, you are aware that proportionately speaking, one thousand people in malta are equivalent to two hundred thousand in germany, two hundred already at the beginning of the summer.

sono sicuro che in realtà l’ onorevole poettering non intendesse confondere tali questioni, ma allora lo invito a trattarle facendo le debite distinzioni!
mr poettering’ s second point, in which he mentioned anti-terrorism in the same breath as asylum and immigration, struck me as combining two quite different phenomena in a dangerous way.

una soluzione di coesione, di solidarietà. ebbene, con tutte le debite proporzioni, è questo lo spirito entro il quale dovremo muoverci a livello europeo.
this same solution must be used accordingly at european level.

questo è il risultato della costante, martellante educazione alla disciplina ed alla lealtà impartita ai futuri ufficiali e, fatte le debite proporzioni, ai sottufficiali ed ai marinai.
this is the result of the constant hammering, education, discipline, and honesty taught to the future officers, and in the required proportions to non-commissioned officers and sailors.

fatte le debite proporzioni, la bocca è imponente come nelle altre specie, con la lingua saldata in basso e fasce di denti villiformi, anche sul vomere e palatini.
in due proportion, the mouth is imposing as in the other species, with the tongue attached at the bottom and bands of villiform teeth, also on the vomer and the palatines.

fatte le debite proporzioni, la cosa più simile che ci viene in mente al momento in cui scriviamo è l'ormai celebre "extended hiatus" dei phish.
well, at the moment of this writing the thing that to me appears to be the most similar to our current situation is the by now extremely well-known "extended hiatus" taken by phish.

fatte le debite proporzioni, dall'inizio dell'anno a oggi, 5 marzo 2011, è trascorso esattamente il numero di giorni che una donna deve lavorare in più per raggiungere la remunerazione di un uomo nel 2010.
this day – 5 march – marks the extra number of days in 2011 that women must work to match the amount of money earned by men in 2010.

sfortunatamente, fatte le debite proporzioni, il primato di questo triste bilancio spetta al mio paese, che registra 2.000 morti, 32.000 feriti e circa 22.000 incidenti all' anno.
unfortunately, first prize for this awful death toll in all probability goes to my country, in proportion to its population, with 2 000 dead, 32 000 injured and approximately 22 000 accidents a year.