Vous avez cherché: fare uno strappo alla regol (Italien - Anglais)

nessuno strappo alla qualità.
quality non-stop.

non ritengo opportuno fare eccezioni alla regola.
i am not in favour of making any exceptions to this rule.

una volta tanto ci si può concedere uno strappo alla regola, soprattutto quando si condivide la tavola con amici e parenti.
once in a while you might grant an exception to the rule, especially when you share the table with family and friends :))

il cibo spazzatura può far male se diventa un’abitudine, ma è ancora più buono, se è uno strappo alla regola.
junk food can hurt you if it becomes a habit, but its even better when it is an exception to the rule.

signor presidente, signor commissario patten, devo anch'io questa volta fare uno strappo alla regola e tessere le lodi della collega, onorevole mann.
mr president, commissioner patten, i too this time must depart from my usual custom and praise my colleague, mrs mann, for she certainly deserves it.

dettagli relativi alla regola
rule details

non puoi sfuggire alla regola comune
can't escape from the common rule

quali sono i tipi di cucina che posso mangiare senza fare strappi alla mia dieta?
what asian dishes can i eat and still stick to the diet?

assegnare un nome alla regola di sistema.
name the system rule.

gli arabi non fanno eccezione alla regola.
and the arabs behaved accordingly.

branding white label non fa eccezione alla regola.
white label branding is no exception to the rule.

come regolarsi con gli "strappi alla regola"?
how to manage a discrepancy?

a tale riguardo, esistono numerose deroghe alla regola generale.
in this regard, a number of exceptions to the general rule exist.

l'articolo 5d corrisponde alla regola i/9.
article 5d corresponds to regulation i/9.

consentitemi di fare uno strappo alla regola e citare un autore, amos oz, uno scrittore israeliano che in un commento sugli accordi di ginevra afferma: “ sin dalla guerra dei sei giorni, siamo tanto vicini ai palestinesi quanto lo è un carceriere cui è ammanettato il prigioniero.
today, mr president of the council, i would like to call upon you to do everything you possibly can, whether through official or unofficial channels, to give real support to all the peace initiatives, whether they be palestinian or israeli in origin.

la relazione dell'onorevole spencer non rappresenta un'eccezione alla regola.
the spencer report is no exception to that rule.

il personale è cordiale, ospitale e gentile e sempre pronto ad aiutarti e a rendere ancora più piacevole il soggiorno. l'unica cosa è che avendo scelto di cenare presso il ristorante dell'agriturismo i prezzi sono piuttosto alti, assolutamente comprensibile essendo in agriturismo però per un week end si può fare uno strappo alla regola, cosa non possibile per tutti stando anche solo una settimana.
the staff is friendly, hospitable and kind and always ready to help you and make your stay more enjoyable. the only thing is that having chosen to dine at the restaurant of the prices are pretty high, but totally understandable being on a farm for a weekend you can make an exception to the rule, which is not possible for all being just a week .