Vous avez cherché: farlo stare buono (Italien - Anglais)

allora per farlo stare buono le dico che se fa quello che dico io le compro le figurine.
then to make him behave, i told him that if he obeys me, i would buy him the action figures.

malgrado tutti i suoi sforzi per stare buono, lo zha, il bambino magico, fà degli errori madornali, assai più grossi di lui.
despite his efforts to behave himself, lo zha, the magic child ends up making mistakes far bigger than himself.

14:4chi sei tu che giudichi il domestico altrui? se sta in piedi o se cade è cosa che riguarda il suo padrone; ma egli sarà tenuto in piè, perché il signore è potente da farlo stare in piè.
to his own lord he stands or falls. yes, he will be made to stand, for god has power to make him stand.

mi piacciono i testi delle canzoni perche' ti trovi costretto ad accorciare qualcosa che, da solo, sarebbe piu' lungo e devi farlo stare in un numero fisso di versi, a seconda della struttura della canzone.
they seem to go on and on. i like lyrics, because you have to edit down something much longer and more unclear into a certain number of lines (based on the song structure).

mantenere il teak, questo legno pregiato e generoso, richiede solo un minimo d'attenzione per farlo stare sempre in forma smagliante e ...... anche se lo lasciate mesi e mesi abbandonato a se stesso, al primo lavaggio, dimostrerà di nuovo tutta la sua resistenza e bellezza.
certainly we have to evaluate for how much time we still need teak and we should consume only the “fruit” of what nature is giving without destroying the inestimable capital. maintaining teak, this precious and generous wood, requires only a little care to keep it always in best shape, and ......even if you leave it abandoned for months, after the first wash it shows all its resistance and beauty again.

tutti gli sforzi umani per unire i servi di dio è inutile. dio lo deve fare - e l'unica cosa che unisce il residuo, l'unica cosa che potrà farlo stare faccia a faccia, è un cuore pentito e unito a cristo.
all the human efforts to bring god's servants together is in vain. god has to do it - and the one thing that brings this remnant together, causing them to see eye to eye, is a repentant heart in union with christ.

in breve, se non sapete di cosa sto parlando, date un’occhiata alla schermata di midi2tone in note view: dovrete in pratica trascinare sù o giù l’intero blocco selezionato per farlo stare tutto nella fascia gialla. nell’esempio quindi, c’è ovviamente bisogno di spostare tutto giù.
roughly, if you don’t know what i am talking about, take a look at the screenshot of midi2tone note view: it will drag up or down the red signs to make all of them be inside the yellow area. supposedly, then, we need to bring them down.