Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
quando videro lo stato di fatiscenza della casa, le condizioni di vita a cui erano sottoposti, fu per loro uno choc.
when they saw the state of decay of the building, the conditions of living in which these men have to stand, it was a shock.
a complicare le cose, la fatiscenza dell’esercito del congo, incapace di porre fine alle scorrerie, quando non connivente con i movimenti armati.
to complicate things, the wretched condition of the congolese army makes it incapable of putting an end to the raids, when not complicit with the armed movements.
ad una prima indagine molto sommaria è parso chiaro a tutti il grave stato di fatiscenza in cui versa la struttura dell’altoforno e quella dei cowpers, strutture interamente in metallo e gravemente danneggiate dalla corrosione.
after a brief first inspection, it became clear that the blast furnace and the cowpers were indeed seriously dilapidated and damaged by corrosion.
gli spazi culturali ed artistici, estremamente caotici e multiformi, continuano ad attrarre personaggi del mondo teatrale, al sesto meeting la compagnia teatrale universitaria atarassia di urbino, con “archeologia della violenza” del living theatre e s. shulberg: in uno spazio che pensavamo ci avrebbe messo in difficoltà,visti i terrazzamenti e la fatiscenza, viene invece montato un traliccio in tubi innocenti e sul palco lo spettacolo si trasforma in una scena teatrale collettiva quando gli attori insegnano a chiunque lo voglia a buttarsi dall’alto sulla folla, che accoglie chi si getta con le mani alzate. uno scenario fantastico.
the cultural and artistic spaces, very chaotic and varied, continue to attract people from the world stage, the theater company at the sixth meeting atarassia university of urbino, with the "archaeology of violence" and the living theatre s. shulberg: in an area that we thought would put us in difficulty, given the terraces and the decay is instead mounted an innocent trestle and stage the show turns into a collective theatrical production when actors are taught to anyone who wants to jump from the crowd, welcoming those who throws his hands up. fantastic scenery.
