Vous avez cherché: fercolo (Italien - Anglais)

il “giro” si conclude a notte fonda quando il fercolo ritorna in cattedrale.
the “tour” ends deep at night when the feretory returns to the cathedral.

i “cittadini” guidano il fercolo tra la folla che si accalca lungo le strade e nelle piazze.
the citizens guide the feretory through the crowds that throng along the streets and in the squares.

le candelore precedono il fercolo in processione, perchè un tempo, quando mancava l’illuminazione elettrica, avevano la funzione di illuminare il passo ai partecipanti alla processione.
the candelabra precede the feretory of the saint in the processions but at one time, when there was a lack of electric light, they also served the purpose of lighting up the way for those taking part in the procession.

il 20 gennaio, sul fercolo d´argento, la statua del santo bello e giovane viene portata a spalla dai devoti percorrendo un itinerario lungo e faticoso , per fare rientro nella sua bella dimora verso la mezzanotte.
on january 20, on the silver sedan, the statue of the beautiful and young saint is brought to shoulder by the devotes crossing a long and fatiguing itinerary to make reentry in its beautiful abode toward midnight.

a metà strada tra siena e grosseto, vicino alle terme di petriolo, nella tranquillità di fercole, l'agriturismo è immerso nel contesto naturale di boschi e uliveti.
halfway between siena and grosseto, near the spas in petriolo, in the peace and quiet of fercole, the agriturismo is nestled in the natural setting of woods and olive groves.